1
00:00:06,400 --> 00:00:10,467
(εισαγωγική αναπαραγωγή μουσικής)

2
00:00:30,233 --> 00:00:33,533
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

3
00:00:33,567 --> 00:00:36,833
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Μια ελαφρώς μεγαλύτερη έκδοση
της αποψινής μου εκπομπής

4
00:00:36,867 --> 00:00:39,267
για λόγους που θα
γίνει σαφές αργότερα.

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,667
Αλλά μόνο ο χρόνος
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

6
00:00:41,700 --> 00:00:43,533
Και ξεκινάμε απόψε
με το Ιράν,

7
00:00:43,567 --> 00:00:45,433
η μεγαλύτερη απειλή
στον Σαλμάν Ρούσντι

8
00:00:45,467 --> 00:00:47,467
από την Πάντμα Λάκσμι
δικηγόρος διαζυγίου.

9
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Όλη την εβδομάδα...
όλη την εβδομάδα,

10
00:00:50,367 --> 00:00:52,800
την προσοχή του κόσμου
επικεντρώθηκε στον Ιρανό
πυρηνικές συνομιλίες

11
00:00:52,833 --> 00:00:54,400
λαμβάνει χώρα
στην Ελβετία.

12
00:00:54,433 --> 00:00:57,600
Και για μεγάλο μέρος της εβδομάδας,
είχαμε μόνο δελεαστικά
αναλαμπές

13
00:00:57,633 --> 00:00:59,233
από μερικά από
οι βασικοί παίκτες.

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,800
Θέλω να σου δείξω
κάποιο βίντεο BuzzFeed

15
00:01:01,833 --> 00:01:03,833
του Τζον Κέρι που κάνει μια βόλτα

16
00:01:03,867 --> 00:01:06,900
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
είδε τον Υπουργό Εξωτερικών

17
00:01:06,933 --> 00:01:10,633
σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Και μπορείτε να δείτε την απόσταση.

18
00:01:10,667 --> 00:01:13,200
Είναι απέναντι
εκεί από το ξενοδοχείο,
να πάρει λίγο αέρα.

19
00:01:13,233 --> 00:01:15,833
Οι τουρίστες εδώ ψέλνουν,
«Σ’ αγαπώ, Τζον Κέρι».

20
00:01:15,867 --> 00:01:19,067
Περιμένετε. «Σε αγαπώ,
Τζον Κέρι»;

21
00:01:19,067 --> 00:01:21,500
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Κανένας διαυγής άνθρωπος

22
00:01:21,533 --> 00:01:23,533
έχει πει ποτέ αυτά τα λόγια.

23
00:01:23,567 --> 00:01:26,067
Ακόμα και η γυναίκα του
το πολύ να έχει πει,

24
00:01:26,067 --> 00:01:28,067
«Ορισμένες πτυχές
της προσωπικότητάς σου

25
00:01:28,100 --> 00:01:29,667
δεν είναι δυσάρεστα,
Τζον».

26
00:01:29,700 --> 00:01:32,133
Αυτό είναι όσο κανένας
μπορεί να πάει σωματικά.

27
00:01:32,167 --> 00:01:35,500
Οι συνομιλίες όντως παρατάθηκαν
πολύ πέρα από το αρχικό τους
προθεσμία,

28
00:01:35,533 --> 00:01:38,067
που δεν προκαλεί έκπληξη,
δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν

29
00:01:38,100 --> 00:01:40,667
στο Ξενοδοχείο
Παλάτι Beau-Rivage.

30
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
Και αν νομίζεις
φαίνεται εντυπωσιακό
από έξω,

31
00:01:43,333 --> 00:01:45,633
περίμενε να δεις
το διαφημιστικό τους βίντεο.

32
00:01:45,667 --> 00:01:48,867
Εκφωνητής:
Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο
Παλάτι Beau-Rivage.

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,367
Αυτό το σπα 15.000 τετραγωνικών ποδιών

34
00:01:51,400 --> 00:01:53,333
είναι το πρώτο
του είδους του στην Ελβετία.

35
00:01:53,367 --> 00:01:57,800
Τα εστιατόρια του ξενοδοχείου
περιλαμβάνουν την Anne-Sophie Pic
au Beau-Rivage Palace.

36
00:01:57,833 --> 00:02:01,767
Τα 169 κομψά δωμάτια
και πολυτελείς σουίτες

37
00:02:01,800 --> 00:02:05,367
είναι ευρύχωρα, κομψά,
και έξοχα διορισμένος.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,833
Εντάξει,
Απλώς θα το πω...

39
00:02:07,867 --> 00:02:10,633
Θέλω να κάνω σεξ
με αυτό το ξενοδοχείο.

40
00:02:10,667 --> 00:02:13,600
Όχι σε αυτό το ξενοδοχείο...
με αυτό.

41
00:02:13,633 --> 00:02:16,433
Θέλω να γαμήσω αυτό το ξενοδοχείο,
είναι αυτό που λέω.

42
00:02:16,467 --> 00:02:18,167
Το θέμα μου είναι,

43
00:02:18,200 --> 00:02:22,833
γιατί κάποιος διπλωμάτης
βιαστείτε να κλείσετε μια συμφωνία
σε εκείνο το μέρος;

44
00:02:22,867 --> 00:02:25,600
Μπήκαμε στην ιστοσελίδα τους
και διαπίστωσε ότι προσφέρουν-

45
00:02:25,633 --> 00:02:28,367
και αυτό είναι αλήθεια...
όχι μόνο γιαπωνέζικα
θεραπείες μπάνιου,

46
00:02:28,400 --> 00:02:31,133
αλλά και μια επερχόμενη
έκθεση μπαρ ξενοδοχείου

47
00:02:31,167 --> 00:02:34,733
με τη φανκ-ροκ μπάντα,
«The Inglorious Fonkers».

48
00:02:34,767 --> 00:02:38,600
Ω, λυπάμαι.
Δεν είχες ακούσει
των Inglorious Fonkers;

49
00:02:38,633 --> 00:02:41,933
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να έχετε
που άλλαξε για πάντα.

50
00:02:41,967 --> 00:02:45,567
* Έχετε ακούσει
για αυτή την υπόθεση; *

51
00:02:45,600 --> 00:02:49,400
* Ακούστε τους Fonkers,
Είμαι σίγουρος ότι θα εκπλαγείτε *

52
00:02:49,433 --> 00:02:50,933
*Είπα...

53
00:02:53,333 --> 00:02:56,600
Αυτό είναι το ουσιαστικό
ήχος και βλέμμα

54
00:02:56,633 --> 00:02:58,833
του ελβετικού ξενοδοχείου funk.

55
00:02:58,867 --> 00:03:02,200
Αλλά απίστευτα, παρά
όλα τα αξιοθέατα του ξενοδοχείου,

56
00:03:02,233 --> 00:03:04,833
Πέμπτη έφερε
τεράστια ανακοίνωση.

57
00:03:04,867 --> 00:03:08,067
Σήμερα σχεδόν όλο το εικοσιτετράωρο
διαπραγματεύσεις με το Ιράν

58
00:03:08,067 --> 00:03:10,300
για το πώς να περιορίσετε
το πυρηνικό της πρόγραμμα

59
00:03:10,333 --> 00:03:12,367
τελικά παρήχθη
το πλαίσιο μιας συμφωνίας.

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
Εκπληκτική επιτυχία.
Τώρα αν ισχύει αυτό,

61
00:03:14,633 --> 00:03:17,067
αυτό είναι ένα γνήσιο
τεράστιο επίτευγμα.

62
00:03:17,067 --> 00:03:20,500
Και την επόμενη κιόλας μέρα,
απέδειξαν οι Ιρανοί
πόσο ενθουσιασμένοι ήταν.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,833
Δημοσιογράφος:
Μετά από μαραθώνιες διαπραγματεύσεις,

64
00:03:22,867 --> 00:03:26,667
Υπουργός Εξωτερικών του Ιράν,
Ο Τζαβάντ Ζαρίφ έφτασε στο σπίτι
ένας ήρωας,

65
00:03:26,700 --> 00:03:29,767
ιδιαίτερα μεταξύ των νέων
που ήλπιζαν την πυρηνική συμφωνία

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
θα έφερναν τη χώρα τους
μέσα από το κρύο.

67
00:03:32,233 --> 00:03:36,567
Στις προσευχές της Παρασκευής,
υπήρχε το συνηθισμένο άσμα
του «Θάνατος στην Αμερική»

68
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
αλλά περισσότερη συνήθεια
παρά πεποίθηση.

69
00:03:38,633 --> 00:03:41,067
Ω, αυτό είναι καλό, υποθέτω.

70
00:03:41,100 --> 00:03:43,333
Περισσότερη συνήθεια
παρά πεποίθηση.

71
00:03:43,367 --> 00:03:46,200
Ξέρεις, σαν άθεος
λέγοντας "ο Θεός να σε έχει καλά"
όταν φτερνίζεσαι,

72
00:03:46,233 --> 00:03:48,867
ή τον Μπίλι Τζόελ
τραγουδώντας το "Piano Man".

73
00:03:48,900 --> 00:03:52,967
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι
είναι μόνο θόρυβοι από το στόμα
σε αυτόν σε αυτό το σημείο.

74
00:03:53,067 --> 00:03:55,400
Τώρα αλλά πριν από όλους μας
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ,

75
00:03:55,433 --> 00:03:57,933
θα έπρεπε να επισημάνω
ότι αυτή η συμφωνία

76
00:03:57,967 --> 00:04:00,400
δεν είναι τεχνικά
συμφωνία ακόμα.

77
00:04:00,433 --> 00:04:02,700
Η δουλειά μας
δεν έχει γίνει ακόμη.

78
00:04:02,733 --> 00:04:05,600
Η συμφωνία δεν έχει υπογραφεί.

79
00:04:05,633 --> 00:04:08,233
Στο μεταξύ
και τέλος Ιουνίου,

80
00:04:08,267 --> 00:04:10,700
οι διαπραγματευτές θα συνεχίσουν
για να δουλέψετε τις λεπτομέρειες

81
00:04:10,733 --> 00:04:13,500
για το πώς αυτό το πλαίσιο
θα εφαρμοστεί πλήρως,

82
00:04:13,533 --> 00:04:14,767
και αυτές οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

83
00:04:14,800 --> 00:04:17,233
Και κοίτα,
αυτό δεν θα είναι εύκολο.

84
00:04:17,267 --> 00:04:19,800
Αλλά σκεφτείτε μόνο πώς
απίστευτο θα είναι
αν το κάνουν.

85
00:04:19,833 --> 00:04:23,367
Απλά φανταστείτε τη σκηνή.
Είναι στο ξενοδοχείο
Παλάτι Beau-Rivage.

86
00:04:23,400 --> 00:04:25,967
Μόλις υπέγραψαν
μια ιστορική συμφωνία.

87
00:04:26,067 --> 00:04:29,433
Είναι 7 Μαΐου,
και παρασύρεται προς τα πάνω
από το μπαρ του ξενοδοχείου

88
00:04:29,467 --> 00:04:30,800
είναι αυτός ο ήχος.

89
00:04:30,833 --> 00:04:34,433
* Αχ αχ αχ!
Μπα ντε για*

90
00:04:34,467 --> 00:04:36,800
* Πες, θυμάσαι

91
00:04:36,833 --> 00:04:40,500
* Μπα ντε να,
χορεύοντας τον Σεπτέμβριο; *

92
00:04:40,533 --> 00:04:44,533
Έχουμε ειρήνη!
Ειρήνη στην εποχή μας!

93
00:04:44,567 --> 00:04:47,600
Προχωρώντας στη Νιγηρία,

94
00:04:47,633 --> 00:04:49,800
η χώρα της οποίας ο πρίγκιπας
πρόκειται να σας στείλει

95
00:04:49,833 --> 00:04:52,433
μερικά από αυτά τα χρήματα που χρωστάει
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

96
00:04:52,467 --> 00:04:55,367
Μετά από εβδομάδες καθυστέρησης
λόγω της Μπόκο Χαράμ,

97
00:04:55,400 --> 00:04:58,500
το περασμένο Σαββατοκύριακο, Νιγηρία
τελικά πραγματοποίησαν τις εκλογές τους.

98
00:04:58,533 --> 00:05:01,300
Η Νιγηρία έχει νέο πρόεδρο--
ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης,

99
00:05:01,333 --> 00:05:04,067
απόστρατος υποστράτηγος
Muhammadu Buhari,

100
00:05:04,067 --> 00:05:06,267
νικώντας τον κατεστημένο
Καλή τύχη Τζόναθαν.

101
00:05:06,300 --> 00:05:09,200
Ο Τζόναθαν εξέδωσε δήλωση
ευχαριστώντας τους Νιγηριανούς για το,

102
00:05:09,233 --> 00:05:11,100
απόσπασμα, «μεγάλη ευκαιρία
να οδηγήσει τη χώρα».

103
00:05:11,133 --> 00:05:14,133
Εντάξει, ευχαριστώ τον κόσμο
για τη μεγάλη ευκαιρία

104
00:05:14,167 --> 00:05:16,333
είναι ένας περίεργος τόνος
για έναν παγκόσμιο ηγέτη,

105
00:05:16,367 --> 00:05:18,533
γιατί ακούγεται περισσότερο
σαν μια θερμοκρασία που φεύγει

106
00:05:18,567 --> 00:05:20,633
μετά την κάλυψη
άδεια μητρότητας κάποιου.

107
00:05:20,667 --> 00:05:22,333
«Ευχαριστώ για
αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.

108
00:05:22,367 --> 00:05:24,967
«Κρατήστε το βιογραφικό μου αρχείο
σε περίπτωση που η Λίντα μείνει έγκυος
πάλι.

109
00:05:25,067 --> 00:05:28,233
Τώρα ποιος είναι εδώ
μπορείς να μου πεις το όνομά μου;"

110
00:05:28,267 --> 00:05:31,800
Καλή τύχη Τζόναθαν
αφήνει πίσω του μια μικτή κληρονομιά.

111
00:05:31,833 --> 00:05:33,800
Το ίδιο το γεγονός που παραδέχτηκε
είναι στην πραγματικότητα

112
00:05:33,833 --> 00:05:35,933
ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός
για τη δημοκρατία της Νιγηρίας,

113
00:05:35,967 --> 00:05:39,600
γιατί αυτές οι εκλογές
ήταν κάτι σαν ορόσημο
για αυτούς.

114
00:05:39,633 --> 00:05:42,967
Δημοσιογράφος:
Αυτός ήταν ο πρώτος πραγματικός διαγωνισμός
στην ιστορία της Νιγηρίας,

115
00:05:43,067 --> 00:05:46,067
που είναι γεμάτη πραξικοπήματα
και νοθευμένες εκλογές.

116
00:05:46,100 --> 00:05:49,067
Αλλά με μια πραγματικά ανεξάρτητη
εκλογική επιτροπή,

117
00:05:49,067 --> 00:05:51,833
και η εισαγωγή
του ηλεκτρονικού ψηφοφόρου
εγγραφή,

118
00:05:51,867 --> 00:05:53,800
κρατήθηκε ένα καπάκι
για οποιαδήποτε απάτη

119
00:05:53,833 --> 00:05:56,200
και τη δύναμη του λαού
κέρδισε μέσω.

120
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
Αυτό είναι απολύτως φανταστικό.

121
00:05:58,700 --> 00:06:02,067
Γιατί ενώ έχουν
δήθεν είχε δημοκρατικό
εκλογές πριν,

122
00:06:02,067 --> 00:06:04,433
και κοίταξαν
μοιάζει πολύ με το αληθινό,

123
00:06:04,467 --> 00:06:05,700
δεν ήταν ακριβώς αυτό.

124
00:06:05,733 --> 00:06:08,833
Σαν απομίμηση καβουριού
ή Ντέιβ Φράνκο--

125
00:06:08,867 --> 00:06:11,800
απλά όχι αρκετά
αυτό που σου υποσχέθηκαν.

126
00:06:11,833 --> 00:06:14,667
Ο νέος ηγέτης της Νιγηρίας λοιπόν

127
00:06:14,700 --> 00:06:17,267
θα είναι ο Muhammadu Buhari.

128
00:06:17,300 --> 00:06:19,967
Και στην πραγματικότητα έχουμε
κάποια ιδέα για το πώς
μπορεί να είναι ηγέτης,

129
00:06:20,067 --> 00:06:21,900
γιατί το έχει ξανακάνει.

130
00:06:21,933 --> 00:06:25,700
Δημοσιογράφος:
Μετά την τελευταία φορά που ο Μπουχάρι ανέλαβε την εξουσία
σε ένα πραξικόπημα το 1983,

131
00:06:25,733 --> 00:06:27,700
επιτέθηκε βάναυσα
διαφθορά,

132
00:06:27,733 --> 00:06:29,533
στήσιμο
στρατοδικεία,

133
00:06:29,567 --> 00:06:31,733
εκτελώντας εμπόρους ναρκωτικών
δημόσια,

134
00:06:31,767 --> 00:06:34,467
και τιμωρώντας τους γραφειοκράτες
που έφτασε αργά στη δουλειά,

135
00:06:34,500 --> 00:06:36,100
αναγκάζοντάς τους
να κάνει καταλήψεις.

136
00:06:36,133 --> 00:06:38,967
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

137
00:06:39,067 --> 00:06:41,533
Η κυβέρνησή του κυριολεκτικά
αναγκαστικοί δημόσιοι υπάλληλοι,

138
00:06:41,567 --> 00:06:44,667
μικροί και μεγάλοι,
να κάνει άλματα squat
ως τιμωρία -

139
00:06:44,700 --> 00:06:46,900
κάτι που
μοιάζει με αυτό.

140
00:06:46,933 --> 00:06:49,233
Που σημαίνει στο παρελθόν
βασικά ήταν

141
00:06:49,267 --> 00:06:52,367
η εκδοχή του στρατιωτικού δικτάτορα
της Τζίλιαν Μάικλς.

142
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
Λυγίστε τα γόνατά σας
ή θα τα σπάσω
με αυτόν τον πόλο.

143
00:06:55,933 --> 00:06:57,567
Δεν παίζεις
-- δυνατός.

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,067
φέρεσαι αξιολύπητα!

145
00:06:59,067 --> 00:07:00,833
Σηκώστε το -- επάνω!

146
00:07:00,867 --> 00:07:03,500
Εκτός κι αν λιποθυμήσεις,
τρέμω, ή πεθαίνεις,

147
00:07:03,533 --> 00:07:05,733
συνέχισε να περπατάς!

148
00:07:05,767 --> 00:07:07,900
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο

149
00:07:07,933 --> 00:07:09,967
η εκδοχή του στρατιωτικού δικτάτορα
της Τζίλιαν Μάικλς

150
00:07:10,067 --> 00:07:11,967
είναι η Τζίλιαν Μάικλς.

151
00:07:12,067 --> 00:07:14,067
Αλλά τελικά αυτή την εβδομάδα,

152
00:07:14,067 --> 00:07:17,933
Πρόεδρος Ομπάμα,
44η Αμερική
οχι ο προεδρος μου...

153
00:07:17,967 --> 00:07:21,933
είναι-- πουλάει
πρωτοβουλίες για θέσεις εργασίας στο δρόμο
αυτή τη στιγμή,

154
00:07:21,967 --> 00:07:24,900
και αυτή την εβδομάδα προσγειώθηκε
σε εχθρικό έδαφος.

155
00:07:24,933 --> 00:07:27,500
Πρόεδρος Ομπάμα
κατευθύνεται στη Γιούτα
αργά απόψε.

156
00:07:27,533 --> 00:07:29,933
Βαθυκόκκινη Γιούτα,
μια κατάσταση στην οποία μόνο
κατάφερε να πάρει

157
00:07:29,967 --> 00:07:32,367
25% των ψήφων
πίσω το 2012.

158
00:07:32,400 --> 00:07:35,833
Ωχ! Μόνο 25%;

159
00:07:35,867 --> 00:07:39,067
Ωχ. Δεν μπορεί να είναι εύκολο
να γυρίσω κάπου

160
00:07:39,067 --> 00:07:42,067
όπου τα 3/4 του λαού
δεν σε νοιάζει πραγματικά.

161
00:07:42,067 --> 00:07:44,933
Γι' αυτό ξοδεύω
τον περισσότερο χρόνο μου
σε αυτή τη χώρα.

162
00:07:44,967 --> 00:07:47,233
Αυτό είναι ένα σκληρό γεγονός.

163
00:07:47,267 --> 00:07:51,533
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
το πρώτο του ταξίδι στη Γιούτα
ως πρόεδρος,

164
00:07:51,567 --> 00:07:55,500
που τράβηξε την προσοχή του κόσμου
σε ένα δυνητικά προσβλητικό γεγονός.

165
00:07:55,533 --> 00:07:58,533
Έχει χτυπήσει 49 από τις 50 πολιτείες
ως πρόεδρος.

166
00:07:58,567 --> 00:08:00,967
Ο μόνος που λείπει;
Νότια Ντακότα.

167
00:08:01,067 --> 00:08:05,567
Ναι, σαν την Uber
και φούτερ χωρίς
λάμψη πάνω τους,

168
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
ο πρόεδρος δεν έχει ακόμη
έφτασε στη Νότια Ντακότα.

169
00:08:08,633 --> 00:08:11,633
Και-- και δεν είναι σαν
τους ανθρώπους που ζουν εκεί

170
00:08:11,667 --> 00:08:13,067
δεν έχουν προσέξει.

171
00:08:13,067 --> 00:08:16,333
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Νότια Ντακότα θα γίνει
το μόνο κράτος

172
00:08:16,367 --> 00:08:18,467
χωρίς επίσκεψη
από τον πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα.

173
00:08:18,500 --> 00:08:20,633
Νότια Ντακότα
είναι το μόνο κράτος

174
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
Ο Πρόεδρος Ομπάμα δεν έχει επισκεφθεί
από την ανάληψη των καθηκόντων του.

175
00:08:23,700 --> 00:08:26,300
Απλώς κάνει οικονομία
το καλύτερο για το τέλος.
Ακριβώς, σωστά;

176
00:08:26,333 --> 00:08:30,467
Ο Ομπάμα πλησίασε όταν
βρισκόταν στον όρθιο βράχο
κράτηση πέρυσι.

177
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
Μέρος της κράτησης
εκτείνεται στη Νότια Ντακότα,

178
00:08:32,867 --> 00:08:35,100
αλλά ο Ομπάμα
έμεινε βόρεια των συνόρων.

179
00:08:35,133 --> 00:08:37,267
Ω, έλα!

180
00:08:37,300 --> 00:08:39,533
Ήταν στη γειτονιά
και δεν πέρασε;

181
00:08:39,567 --> 00:08:42,100
Αυτό μοιάζει
το κάνει επίτηδες.

182
00:08:42,133 --> 00:08:45,067
Το μόνο πράγμα
πιο προσβλητικό από αυτό
θα ήταν αν φύγει,

183
00:08:45,067 --> 00:08:47,633
αλλά το κάνει μέσα
μια τεράστια πλαστική φούσκα.

184
00:08:47,667 --> 00:08:50,400
«Δεν είμαι τεχνικά εδώ.
Δεν αγγίζω τίποτα.

185
00:08:50,433 --> 00:08:52,667
Αυτό δεν μετράει
ως επίσκεψη».

186
00:08:52,700 --> 00:08:55,933
Αλλά ίσως η αγαπημένη μου λεπτομέρεια
από την κάλυψη της Νότιας Ντακότα

187
00:08:55,967 --> 00:08:59,800
έτσι προσπάθησε μια άγκυρα
για να μπω σε μερικά ακόμα
θετικά νέα.

188
00:08:59,833 --> 00:09:03,067
Δημοσιογράφος:
Δεν είναι σαφές πόσο σύντομα
Ο Ομπάμα θα επισκεφθεί τη Νότια Ντακότα,

189
00:09:03,100 --> 00:09:05,767
αλλά με 21 μήνες να απομένουν
στη θητεία του,

190
00:09:05,800 --> 00:09:07,733
έχει
άφθονο χρόνο.

191
00:09:07,767 --> 00:09:10,367
Την περασμένη εβδομάδα, ο Ντένι Σάνφορντ
Στελέχη του Κέντρου PREMIER

192
00:09:10,400 --> 00:09:12,533
ανακοίνωσε ο Ροντ Στιούαρτ
θα εμφανιστεί το Σάββατο,

193
00:09:12,567 --> 00:09:14,933
25 Ιουλίου,
στο Σιού Φολς.

194
00:09:14,967 --> 00:09:18,967
Αυτό δεν το κάνει καλύτερο,
Νότια Ντακότα.

195
00:09:19,067 --> 00:09:22,300
Μια βραδιά με τον Ροντ Στιούαρτ
είναι μόνο ένα σωστό
έπαθλο παρηγοριάς

196
00:09:22,333 --> 00:09:25,733
εάν ο αρχικός σας στόχος
ήταν να κάνω σεξ
με τον Peter Gabriel.

197
00:09:25,767 --> 00:09:28,733
Και-- και δεν είναι σαν
οι άνθρωποι της Νότιας Ντακότα

198
00:09:28,767 --> 00:09:30,667
δεν προσπάθησαν
για να δελεάσουν τον πρόεδρο.

199
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
γραμματέας τουρισμού τους
του έγραψε μάλιστα το 2013

200
00:09:33,933 --> 00:09:35,567
προσκαλώντας τον να επισκεφτεί,

201
00:09:35,600 --> 00:09:38,267
δείχνοντας τη γυναίκα του
και κόρες είχαν επισκεφθεί
Όρος Ράσμορ

202
00:09:38,300 --> 00:09:41,533
και λέγοντας δυσοίωνα,
«Τώρα είναι η σειρά σου».

203
00:09:41,567 --> 00:09:45,100
Αυτό - αυτό είναι όλο
απλά γίνομαι τόσο απελπισμένος.

204
00:09:45,133 --> 00:09:48,533
Και δεν έχεις δει καν
η τελευταία τους τουριστική διαφήμιση.

205
00:09:48,567 --> 00:09:52,833
Γυναίκα:
Κύριε Πρόεδρε, Νότια Ντακότα
είναι μια όμορφη, ιστορική πολιτεία.

206
00:09:52,867 --> 00:09:54,967
Γιατί λοιπόν στο καλό
δεν θα μας επισκεφτεις?

207
00:09:55,067 --> 00:09:58,100
Μπορείτε να τα δείτε όλα
της Νότιας Ντακότα
καταπληκτικά αξιοθέατα --

208
00:09:58,133 --> 00:10:00,400
Το Corn Palace,
Φάρμακο τοίχου,

209
00:10:00,433 --> 00:10:03,467
εκείνο το μνημείο του τρελού αλόγου
που θα προσπαθήσουμε
να τελειώσω σύντομα,

210
00:10:03,500 --> 00:10:04,967
το Corn Palace ξανά,

211
00:10:05,000 --> 00:10:07,433
έχουμε μερικούς κήπους με ερπετά
στους ανθρώπους φαίνεται να αρέσει,

212
00:10:07,467 --> 00:10:09,500
και φυσικά,
το Corn Palace.

213
00:10:09,533 --> 00:10:11,333
Αυτό είναι σαν
έξι διαφορετικά πράγματα.

214
00:10:11,367 --> 00:10:14,333
Επιπλέον, αν έρθεις,
μπορείτε να γνωρίσετε μερικά
πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.

215
00:10:14,367 --> 00:10:17,100
Είναι ο Γκας που κλείνει
η πύλη του βουβάλου το σούρουπο.

216
00:10:17,133 --> 00:10:19,333
Μείνε στη θέση του,
τρελά βουβάλια.

217
00:10:19,367 --> 00:10:22,300
Υπάρχει ο Τόνι,
που κάνει το ποδήλατό του
και δείχνει στους σκίουρους.

218
00:10:22,333 --> 00:10:25,167
Και έχουμε αλήτης
George R. R. Martin.

219
00:10:25,200 --> 00:10:29,100
Έλα κ. Πρόεδρε.
Φυσικά, δεν σε ψηφίσαμε
είτε φορά,

220
00:10:29,133 --> 00:10:31,400
αλλά αγαπάμε τους προέδρους
τόσο πολύ,

221
00:10:31,433 --> 00:10:33,500
τα σκαλίσαμε
σε ένα βουνό

222
00:10:33,533 --> 00:10:37,000
και μάλιστα έχουν ένα σύνολο
αφιερωμένο μουσείο κέρινων ομοιωμάτων
σε εσάς παιδιά.

223
00:10:37,033 --> 00:10:40,233
Μπορείτε να δείτε έναν Jimmy Carter
που θα στοιχειώσει τα όνειρά σου,

224
00:10:40,267 --> 00:10:44,300
George W. Bush στο Ground Zero,
που υποθέτω σκεφτήκαμε
ήταν κατάλληλο,

225
00:10:44,333 --> 00:10:47,800
και σκεφτόμαστε
Αυτός είναι ο Μπιλ Κλίντον,
αλλά κανείς δεν είναι απόλυτα σίγουρος.

226
00:10:47,833 --> 00:10:50,433
Και μην ξεχνάς,
μπορείτε να δείτε τον Rod Stewart!

227
00:10:50,467 --> 00:10:52,433
Το καταλάβαμε λοιπόν
πηγαίνει για εμάς.

228
00:10:52,467 --> 00:10:55,067
Έλα κ. Πρόεδρε.
Δηλαδή, για να κλαίω δυνατά,

229
00:10:55,100 --> 00:10:57,233
έχεις πάει στη Μοντάνα.

230
00:10:57,267 --> 00:11:00,633
Αυτό το κράτος δεν είναι παρά
συρματοπλέγματα
και κατσικάκια.

231
00:11:00,667 --> 00:11:02,967
Ω, λυπάμαι,
δεν έπρεπε να το πούμε αυτό.

232
00:11:03,067 --> 00:11:05,467
Είναι σίγουρα αλήθεια,
αλλά και πάλι δεν πρέπει
το έχουν πει.

233
00:11:05,500 --> 00:11:08,933
Το θέμα είναι, έλα
στη Νότια Ντακότα,
Κύριε Πρόεδρε.

234
00:11:08,967 --> 00:11:11,900
Νότια Ντακότα.
Αν κλείσεις τα μάτια,

235
00:11:11,933 --> 00:11:15,433
μπορείς να προσποιηθείς
είναι η Βόρεια Ντακότα.

236
00:11:15,467 --> 00:11:18,400
Προχωρώντας,
προχωρώντας.

237
00:11:18,433 --> 00:11:21,900
Η κύρια ιστορία μας απόψε
είναι η κρατική επιτήρηση.

238
00:11:21,933 --> 00:11:24,600
Και συνειδητοποιώ ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
θα προτιμούσε να έχει
μια συνομιλία

239
00:11:24,633 --> 00:11:26,833
περίπου κυριολεκτικά
οποιοδήποτε άλλο θέμα,

240
00:11:26,867 --> 00:11:29,367
συμπεριλαμβανομένου, «Είναι το έξυπνο τηλέφωνό μου
μου δίνει καρκίνο;»

241
00:11:29,400 --> 00:11:31,333
Στο οποίο η απάντηση
είναι «Μάλλον».

242
00:11:31,367 --> 00:11:33,500
Ή, «Κάνε χρυσόψαρα
υποφέρεις από κατάθλιψη;»

243
00:11:33,533 --> 00:11:36,067
Στο οποίο η απάντηση είναι,
«Ναι, αλλά πολύ σύντομα».

244
00:11:36,067 --> 00:11:39,633
Το γεγονός όμως είναι
είναι ζωτικής σημασίας

245
00:11:39,667 --> 00:11:41,433
ότι κάνουμε συζήτηση
για αυτό τώρα

246
00:11:41,467 --> 00:11:44,367
γιατί μια σημαντική ημερομηνία
είναι προ των πυλών.

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,833
Ένα μεγάλο ραντεβού
για να κυκλώσετε στο ημερολόγιο

248
00:11:46,867 --> 00:11:48,600
όταν πρόκειται για
ένα πολύ αμφιλεγόμενο θέμα--

249
00:11:48,633 --> 00:11:50,633
την επανέγκριση
του Patriot Act

250
00:11:50,667 --> 00:11:53,067
και όλα τα αμφιλεγόμενα
τις διατάξεις του.

251
00:11:53,100 --> 00:11:55,767
1η Ιουνίου, πρέπει
έρθουν σε συμφωνία
να επανεξουσιοδοτήσει

252
00:11:55,800 --> 00:11:57,233
ή να περιορίσετε αυτό το πρόγραμμα.

253
00:11:57,267 --> 00:12:00,600
Ναι, μερικά αμφιλεγόμενα
διατάξεις εντός
ο Patriot Att--

254
00:12:00,633 --> 00:12:03,200
Patriot Act-- έχουν οριστεί
να λήξει την 1η Ιουνίου.

255
00:12:03,233 --> 00:12:06,200
Κυκλώστε λοιπόν αυτή την ημερομηνία
στα ημερολόγιά σας, όλοι.

256
00:12:06,233 --> 00:12:08,933
Και ενώ είσαι σε αυτό,
κυκλώστε και στις 2 Ιουνίου,

257
00:12:08,967 --> 00:12:11,100
γιατί αυτό είναι
Τα γενέθλια του Τζάστιν Λονγκ.

258
00:12:11,133 --> 00:12:14,567
Όλοι ξεχάσατε πέρσι
και το παρατήρησε.

259
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
Τώρα πάνω από το τελευταίο
δύο χρόνια,

260
00:12:17,467 --> 00:12:20,867
μάλλον έχετε ακούσει πολλά
για προγράμματα που ακούγονται παράξενα

261
00:12:20,900 --> 00:12:24,833
όπως το XKeyscore,
ΜΥΪΚΕΣ, ΠΡΙΣΤΙΚΕΣ και ΜΥΣΤΙΚΕΣ,

262
00:12:24,867 --> 00:12:26,800
που είναι, συμπτωματικά,
επίσης τα ονόματα

263
00:12:26,833 --> 00:12:29,600
από μερικά από τα Florida
λιγότερο δημοφιλή στριπτιτζάδικα.

264
00:12:29,633 --> 00:12:33,700
«Καλώς ήρθατε στο XKeyscore!
Οι χορευτές μας είναι φουλ
ανέκτακτη

265
00:12:33,733 --> 00:12:36,367
και την Τρίτη
είναι η νύχτα της πτέρυγας!»

266
00:12:36,400 --> 00:12:39,700
Αλλά αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να ανανεώσω
η μνήμη σου

267
00:12:39,733 --> 00:12:41,467
πάνω από μερικά από αυτά.
Και ας ξεκινήσουμε

268
00:12:41,500 --> 00:12:44,400
εστιάζοντας στα περισσότερα
αμφιλεγόμενη μερίδα
του Patriot Act

269
00:12:44,433 --> 00:12:47,133
πρόκειται για ανανέωση--
άρθρο 215,

270
00:12:47,167 --> 00:12:51,200
που ξέρω ότι ακούγεται
το όνομα ενός ανατολικοευρωπαίου
μπάντα αγοριών.

271
00:12:51,233 --> 00:12:53,600
«Είμαστε το Τμήμα 215.

272
00:12:53,633 --> 00:12:56,833
Προετοιμαστείτε να
να χτυπάνε οι καρδιές σας».

273
00:12:56,867 --> 00:13:01,100
Να... είναι το χαριτωμένο,
το κακό παιδί,

274
00:13:01,133 --> 00:13:04,933
αυτός που στραγγάλισε
ένας γεωργός πατάτας, και ο ένας
χωρίς έλλειψη σιδήρου.

275
00:13:04,967 --> 00:13:06,667
Είναι απίστευτοι.

276
00:13:06,700 --> 00:13:10,067
Αλλά το περιεχόμενο
του πραγματικού τμήματος 215

277
00:13:10,067 --> 00:13:12,500
είναι στην πραγματικότητα
ακόμα πιο απαίσιο.

278
00:13:12,533 --> 00:13:16,600
Ονομάζεται ενότητα 215,
με το παρατσούκλι της Βιβλιοθήκης
Παροχή αρχείων,

279
00:13:16,633 --> 00:13:19,300
που επιτρέπει στην κυβέρνηση
να απαιτήσει από τις επιχειρήσεις

280
00:13:19,333 --> 00:13:23,133
να παραδώσει
αρχεία οποιουδήποτε, απόσπασμα,
«οποιαδήποτε απτά πράγματα,

281
00:13:23,167 --> 00:13:26,467
συμπεριλαμβανομένων βιβλίων, αρχείων,
χαρτιά, έγγραφα
και άλλα αντικείμενα».

282
00:13:26,500 --> 00:13:28,567
Αν αυτό ακούγεται ευρύ,

283
00:13:28,600 --> 00:13:30,700
είναι γιατί ήταν πολύ
γραμμένο έτσι.

284
00:13:30,733 --> 00:13:34,233
Το άρθρο 215 λέει η κυβέρνηση
μπορεί να ζητήσει «οποιαδήποτε απτά πράγματα

285
00:13:34,267 --> 00:13:36,933
«εφόσον είναι για
μια έρευνα

286
00:13:36,967 --> 00:13:39,333
για προστασία από
διεθνή τρομοκρατία»

287
00:13:39,367 --> 00:13:41,067
που είναι βασικά
μια λευκή επιταγή.

288
00:13:41,100 --> 00:13:43,900
Είναι σαν να αφήνεις
ένας έφηβος δανείζεται το αυτοκίνητο
υπό τους αυστηρούς όρους

289
00:13:43,933 --> 00:13:47,067
ότι το χρησιμοποιούν μόνο
για δραστηριότητες που σχετίζονται με το αυτοκίνητο.

290
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
«Εντάξει, μαμά και μπαμπά,
Θα χρησιμοποιήσω αυτό

291
00:13:49,533 --> 00:13:51,400
«για δουλειά με το χέρι
στο πάρκινγκ του Wendy's,

292
00:13:51,433 --> 00:13:55,333
αλλά αυτό σχετίζεται με το αυτοκίνητο,
οπότε νομίζω ότι είμαι καλυμμένος».

293
00:13:55,367 --> 00:13:58,800
Το άρθρο 215 εποπτεύεται από
ένα μυστικό δικαστήριο πληροφοριών

294
00:13:58,833 --> 00:14:00,533
γνωστό ως
το Δικαστήριο FISA.

295
00:14:00,567 --> 00:14:03,333
Και το έχουν ερμηνεύσει
εννοεί την κυβέρνηση
θα μπορούσε βασικά

296
00:14:03,367 --> 00:14:06,267
συλλογή και αποθήκευση τηλεφωνικών αρχείων
για κάθε Αμερικανό,

297
00:14:06,300 --> 00:14:10,667
η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων,
φυσικά δεν έχουν καμία σχέση
στην τρομοκρατία,

298
00:14:10,700 --> 00:14:13,667
εκτός αν η θεία Σέριλ
ήταν σοβαρά
κακοχαρακτηρίζοντας

299
00:14:13,700 --> 00:14:15,967
στις δραστηριότητες
του βελονιδιού της.

300
00:14:16,067 --> 00:14:18,667
«Είναι ένα κελί που κοιμάται,
δεν είναι, θεία Σέριλ;

301
00:14:18,700 --> 00:14:20,667
«Θα κρεμάσεις για αυτό,
Θεία Σέριλ!

302
00:14:20,700 --> 00:14:22,733
«Είσαι προδότης
και μια φοβερή θεία,

303
00:14:22,767 --> 00:14:25,600
όχι με αυτή τη σειρά!»

304
00:14:25,633 --> 00:14:28,133
Τώρα η κυβέρνηση
θα επισημάνει

305
00:14:28,167 --> 00:14:30,800
ότι κάτω από 215,
κρατούν αρχεία τηλεφώνου

306
00:14:30,833 --> 00:14:33,133
και όχι οι ίδιες οι κλήσεις.

307
00:14:33,167 --> 00:14:38,067
Τι η κοινότητα των πληροφοριών
κάνει

308
00:14:38,067 --> 00:14:42,500
ψάχνει
στα τηλέφωνα

309
00:14:42,533 --> 00:14:44,833
και διάρκειες
των κλήσεων.

310
00:14:44,867 --> 00:14:47,533
Δεν ψάχνουν
στα ονόματα των ανθρώπων

311
00:14:47,567 --> 00:14:49,967
και δεν είναι
κοιτάζοντας το περιεχόμενο.

312
00:14:50,067 --> 00:14:51,667
Ναί.

313
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
Αλλά αυτό δεν είναι
εντελώς καθησυχαστικά,

314
00:14:53,833 --> 00:14:56,800
γιατί μπορείς να κάνεις παρέκταση
πολλά από αυτές τις πληροφορίες.

315
00:14:56,833 --> 00:14:59,467
Αν ήξεραν
που τηλεφώνησες στον πρώην σου

316
00:14:59,500 --> 00:15:02,433
12 φορές χθες το βράδυ
μεταξύ 01:00 και 4:00 π.μ

317
00:15:02,467 --> 00:15:04,967
για μια διάρκεια
15 λεπτών κάθε φορά,

318
00:15:05,067 --> 00:15:08,767
μπορούν αρκετά σίγουροι
που άφησες όμορφα
αξιοθρήνητα φωνητικά μηνύματα.

319
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
«Δεν με νοιάζει ποιος είναι
παρακολουθώ αυτή την κλήση, Βίκυ!

320
00:15:11,533 --> 00:15:14,133
«Θα πρέπει να είμαστε μαζί!
Σήκωσε το τηλέφωνο, φτου!

321
00:15:14,167 --> 00:15:17,467
Είμαι άνθρωπος,
όχι ζώο!»

322
00:15:17,500 --> 00:15:19,533
Τώρα ο Patriot Act
γράφτηκε

323
00:15:19,567 --> 00:15:21,167
λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

324
00:15:21,200 --> 00:15:23,767
και για χρόνια,
επεκτάθηκε
και επανεξουσιοδοτήθηκε

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,467
με μόλις
μια περαστική σκέψη.

326
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Στην πραγματικότητα,
έγινε τόσο ρουτίνα

327
00:15:27,533 --> 00:15:29,867
ότι όταν επεκτάθηκε
το 2011,

328
00:15:29,900 --> 00:15:33,067
ένα δελτίο ειδήσεων μόλις το σημείωσε
στο τέλος μιας αναφοράς

329
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
για προεδρικό
ταξίδι στο εξωτερικό.

330
00:15:34,933 --> 00:15:38,967
Chip Reid, CBS News,
ταξιδεύει με τον πρόεδρο
στη Ντοβίλ της Γαλλίας.

331
00:15:39,067 --> 00:15:41,600
Επίσης στη Γαλλία, παρεμπιπτόντως,
Πρόεδρος Ομπάμα

332
00:15:41,633 --> 00:15:43,467
έχει ανατεθεί στο νόμο
τετραετή παράταση

333
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
Πατριωτικός νόμος.

334
00:15:45,433 --> 00:15:48,267
«Επίσης στη Γαλλία,
παρεμπιπτόντως..."

335
00:15:48,300 --> 00:15:50,767
— Παρεμπιπτόντως!
Το έριξε μέσα

336
00:15:50,800 --> 00:15:54,333
σαν μάνα που λέει
η μεγάλη κόρη της που
Το παιδικό της κατοικίδιο μόλις πέθανε.

337
00:15:54,367 --> 00:15:56,133
«Ω, ωραία που μιλάμε
σε σένα γλυκιά μου.

338
00:15:56,167 --> 00:15:58,267
«Επίσης, παρεμπιπτόντως,
Ο κύριος Πέπερς είναι νεκρός.

339
00:15:58,300 --> 00:16:00,533
Τα λέμε τα Χριστούγεννα».
Bang.

340
00:16:00,567 --> 00:16:04,433
Αλλά όλα αυτά
ήταν ενώπιον του κοινού
ενημερώθηκε

341
00:16:04,467 --> 00:16:07,467
από αυτά που έχει η κυβέρνηση
οι δυνατότητες ήταν πράγματι.

342
00:16:07,500 --> 00:16:10,767
Γιατί όλα τελείωσαν
τον Ιούνιο του 2013.

343
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Άντρας:
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν μόλις
ανέλαβε την ευθύνη

344
00:16:13,533 --> 00:16:16,500
για ένα από τα μεγαλύτερα
κυβερνητικές διαρροές
στην ιστορία των ΗΠΑ.

345
00:16:16,533 --> 00:16:18,800
Μάθαμε ότι η κυβέρνηση
έχει την ικανότητα παρακολούθησης

346
00:16:18,833 --> 00:16:20,600
ουσιαστικά κάθε
Αμερικάνικο τηλεφώνημα

347
00:16:20,633 --> 00:16:24,400
και να μαζέψεις
απίθανα τεράστιες ποσότητες
δεδομένων μέσω του Διαδικτύου.

348
00:16:24,433 --> 00:16:27,667
Αποκαλύψεις που
η NSA κρυφάκουσε
στους παγκόσμιους ηγέτες.

349
00:16:27,700 --> 00:16:29,433
Αν έχεις πάει ποτέ
στις Μπαχάμες,

350
00:16:29,467 --> 00:16:31,533
η NSA θα μπορούσε να έχει
ηχογράφησε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις

351
00:16:31,567 --> 00:16:33,367
και τα αποθήκευσε
για έως και ένα μήνα.

352
00:16:33,400 --> 00:16:36,567
Ναι, όλες αυτές οι πληροφορίες
εκτέθηκε από τον Έντουαρντ Σνόουντεν,

353
00:16:36,600 --> 00:16:38,667
και είναι ακόμα
κάπως απίστευτο

354
00:16:38,700 --> 00:16:40,467
ότι ένας 29χρονος
εργολάβος

355
00:16:40,500 --> 00:16:44,067
μπόρεσε να κλέψει
άκρως απόρρητα έγγραφα
από έναν οργανισμό

356
00:16:44,067 --> 00:16:47,767
που έχει κυριολεκτικά τη λέξη
«ασφάλεια» στο όνομά του.

357
00:16:47,800 --> 00:16:49,867
Προφανώς αυτό δεν ήταν
υπέροχο για αυτούς,

358
00:16:49,900 --> 00:16:51,733
γιατί το μόνο μέρος
όπου θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο

359
00:16:51,767 --> 00:16:53,600
για εργαζόμενους στα 20 τους
να κλέψει

360
00:16:53,633 --> 00:16:55,700
είναι κατάστημα Lids.

361
00:16:55,733 --> 00:16:58,233
«Φίλε, σίγουρα
Να πάρω αυτό;»
«Χαλάρωσε φίλε,

362
00:16:58,267 --> 00:17:03,433
είναι ένα καπέλο του Miami Marlins.
Δεν πουλάμε ακριβώς
Αυγά Fabergé εδώ».

363
00:17:03,467 --> 00:17:08,367
Είναι ακόμα ασαφές
πόσα ακριβώς έγγραφα
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν έκλεψε,

364
00:17:08,400 --> 00:17:11,067
αν και έχει με συνέπεια
προσπάθησε να καθησυχάσει τον κόσμο

365
00:17:11,067 --> 00:17:12,633
που τα έβαλε
σε καλά χέρια.

366
00:17:12,667 --> 00:17:16,533
Ειλικρινά, δεν θέλω
να είναι το πρόσωπο που κάνει
τις αποφάσεις

367
00:17:16,567 --> 00:17:18,667
για το τι πρέπει να είναι δημόσιο
και τι δεν πρέπει,

368
00:17:18,700 --> 00:17:21,933
γι' αυτό, παρά
να τα δημοσιεύσω μόνος μου,

369
00:17:21,967 --> 00:17:26,067
ή να τα βγάζω ανοιχτά,
Τους περνάω
δημοσιογράφοι.

370
00:17:26,100 --> 00:17:28,133
Και αυτό ακούγεται υπέροχο,

371
00:17:28,167 --> 00:17:30,067
αλλά φυσικά
δεν είναι ένα ασφαλές σχέδιο,

372
00:17:30,067 --> 00:17:33,233
όπως αποδείχθηκε όταν
οι "New York Times"
δημοσίευσε αυτή τη διαφάνεια,

373
00:17:33,267 --> 00:17:36,300
αλλά έκανε τέτοια
μια ατημέλητη δουλειά αποκλεισμού
αναδιατυπωμένες πληροφορίες

374
00:17:36,333 --> 00:17:39,633
ότι κάποιοι μπόρεσαν
για να διαβάσετε τις πληροφορίες πίσω
εκείνη η μαύρη μπάρα,

375
00:17:39,667 --> 00:17:43,067
που αφορούσε πώς οι Η.Π.Α
παρακολουθούσε την Αλ Κάιντα
στη Μοσούλη,

376
00:17:43,067 --> 00:17:45,400
μια ομάδα γνωστή πλέον ως ISIS.

377
00:17:45,433 --> 00:17:48,567
Ουσιαστικά λοιπόν,
ένα μυστικό εθνικής ασφάλειας
διέρρευσε

378
00:17:48,600 --> 00:17:53,100
γιατί κανένας
στους «The Times» ξέρει πώς
για να χρησιμοποιήσετε το Microsoft Paint.

379
00:17:53,133 --> 00:17:55,600
Και κοίτα,
μπορείς να σκεφτείς

380
00:17:55,633 --> 00:17:58,900
ότι ο Σνόουντεν έκανε το λάθος
ή το έκανε με λάθος τρόπο,

381
00:17:58,933 --> 00:18:01,633
αλλά το γεγονός είναι,
έχουμε αυτές τις πληροφορίες τώρα

382
00:18:01,667 --> 00:18:04,733
και εμείς όχι πια
αποκτήστε την πολυτέλεια του
επικαλούμενη άγνοια.

383
00:18:04,767 --> 00:18:06,867
Είναι σαν να μην μπορείς να πας
στο Sea World

384
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
και προσποιηθείτε ότι ο Shamu
είναι πια χαρούμενος

385
00:18:09,333 --> 00:18:12,300
όταν τώρα ξέρουμε
τουλάχιστον το μισό νερό
στη δεξαμενή της

386
00:18:12,333 --> 00:18:15,200
είναι δάκρυα φάλαινας.
Το ξέρουμε τώρα.

387
00:18:15,233 --> 00:18:17,733
Δεν μπορείς να μην ξέρεις
αυτές οι πληροφορίες.

388
00:18:17,767 --> 00:18:20,133
Πρέπει λοιπόν
έχε το υπόψη σου.

389
00:18:20,167 --> 00:18:23,433
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
είναι τώρα δύο χρόνια μετά,

390
00:18:23,467 --> 00:18:26,167
και φαίνεται σαν
κάπως το έχουμε ξεχάσει
να κάνουμε μια συζήτηση

391
00:18:26,200 --> 00:18:28,433
πάνω από το περιεχόμενο
για όσα διέρρευσε ο Σνόουντεν.

392
00:18:28,467 --> 00:18:31,400
Μια πρόσφατη αναφορά του Pew
βρήκε ότι σχεδόν το μισό
των Αμερικανών

393
00:18:31,433 --> 00:18:33,600
πες ότι δεν είναι
πολύ προβληματισμένος

394
00:18:33,633 --> 00:18:36,467
ή δεν ενδιαφέρεται καθόλου
για την κρατική επιτήρηση,

395
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
που είναι εντάξει αν είναι
τεκμηριωμένη γνώμη.

396
00:18:39,333 --> 00:18:41,267
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι είναι.

397
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Γιατί στην πραγματικότητα
έστειλε συνεργείο κάμερας
στην Times Square

398
00:18:43,733 --> 00:18:46,133
να ρωτήσω κάποια τυχαία
περαστικοί

399
00:18:46,167 --> 00:18:48,667
ποιος ήταν ο Έντουαρντ Σνόουντεν
και τι έκανε.

400
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
Και αυτές είναι οι απαντήσεις
που πήραμε.

401
00:18:50,733 --> 00:18:52,800
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο Έντουαρντ Σνόουντεν.

402
00:18:52,833 --> 00:18:55,567
Δεν έχω ιδέα...
ποιος είναι ο Έντουαρντ Σνόουντεν.

403
00:18:55,600 --> 00:18:58,467
Έχω ακούσει το όνομα.
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ...

404
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
σκέψου τώρα
ακριβώς αυτό που είναι.

405
00:19:00,567 --> 00:19:02,333
Έντουαρντ Σνόουντεν;

406
00:19:02,367 --> 00:19:04,300
Όχι, δεν το κάνω.

407
00:19:04,333 --> 00:19:07,967
Απλά για την ιστορία,
αυτό δεν ήταν μάζεμα κερασιού.

408
00:19:08,067 --> 00:19:10,500
Αυτό ήταν εντελώς αντανακλαστικό
όλων με τους οποίους μιλήσαμε.

409
00:19:10,533 --> 00:19:13,633
Αν και για να είμαστε δίκαιοι,
κάποιοι θυμήθηκαν
το όνομά του,

410
00:19:13,667 --> 00:19:15,667
αυτοί απλά
δεν μπορούσα να θυμηθώ γιατί.

411
00:19:15,700 --> 00:19:18,067
Πούλησε κάποιες πληροφορίες
στους ανθρώπους.

412
00:19:18,067 --> 00:19:20,600
Αποκάλυψε κάποιες πληροφορίες

413
00:19:20,633 --> 00:19:23,167
που δεν θα έπρεπε
αποκαλύφθηκε.

414
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
Νομίζω από
αυτό που θυμάμαι είναι
τις πληροφορίες που μοιράστηκε

415
00:19:25,833 --> 00:19:28,500
ήταν επιζήμια
στα στρατιωτικά μας μυστικά

416
00:19:28,533 --> 00:19:31,200
και κρατώντας τους στρατιώτες μας
και η χώρα μας ασφαλής;

417
00:19:31,233 --> 00:19:34,567
Νομίζω ότι διέρρευσε έγγραφα
σχετικά με τον στρατό των ΗΠΑ
επιχειρήσεις στο Ιράκ.

418
00:19:34,600 --> 00:19:37,967
αποκάλυψε ο Έντουαρντ Σνόουντεν
ένα σωρό μυστικά, υποθέτω,

419
00:19:38,067 --> 00:19:40,333
ή πληροφορίες στο Wiki--
WikiLeaks;

420
00:19:40,367 --> 00:19:43,233
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν διέρρευσε...
είναι υπεύθυνος του WikiLeaks.

421
00:19:43,267 --> 00:19:45,833
αποκάλυψε ο Έντουαρντ Σνόουντεν
πολλά έγγραφα

422
00:19:45,867 --> 00:19:47,467
μέσω του WikiLeaks;

423
00:19:47,500 --> 00:19:50,233
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα...

424
00:19:50,267 --> 00:19:52,667
Έντουαρντ Σνόουντεν
δεν είναι ο τύπος των WikiLeaks.

425
00:19:52,700 --> 00:19:55,433
Ο τύπος των WikiLeaks
είναι ο Τζούλιαν Ασάνζ,

426
00:19:55,467 --> 00:19:58,067
και δεν θέλεις
να μπερδευτείς μαζί του,

427
00:19:58,067 --> 00:20:02,467
εν μέρει επειδή ήταν
πολύ λιγότερο προσεκτικός από τον Σνόουντεν
στο τι κυκλοφόρησε και πώς,

428
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
και εν μέρει επειδή
θυμίζει σάντουιτς
γεμάτη ζύμη μπισκότων

429
00:20:05,633 --> 00:20:07,833
φορώντας μια περούκα Stevie Nicks.

430
00:20:07,867 --> 00:20:10,600
Και αυτό είναι...
αυτό είναι κρίσιμο.

431
00:20:10,633 --> 00:20:13,167
Ο Τζούλιαν Ασάνζ δεν είναι
ένας συμπαθής άντρας.

432
00:20:13,200 --> 00:20:16,767
Ακόμα και ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς
δεν μπορούσε να τον κάνει συμπαθή.

433
00:20:16,800 --> 00:20:19,667
Δεν είναι ικανός για τον Κάμπερμπατς.

434
00:20:19,700 --> 00:20:22,867
Αυτό έπρεπε να είναι
σωματικά αδύνατο.

435
00:20:22,900 --> 00:20:25,800
Αλλά δεν κατηγορώ τους ανθρώπους
για σύγχυση.

436
00:20:25,833 --> 00:20:28,433
Ψάχναμε
σε αυτή την ιστορία για το τελευταίο
δύο εβδομάδες

437
00:20:28,467 --> 00:20:31,300
και είναι δύσκολο
να πάρεις το κεφάλι σου,

438
00:20:31,333 --> 00:20:34,833
όχι μόνο επειδή υπάρχουν
τόσα πολλά πολύπλοκα προγράμματα
να παρακολουθώ,

439
00:20:34,867 --> 00:20:37,967
αλλά και επειδή
δεν υπάρχουν εύκολες απαντήσεις εδώ.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,867
Όλοι μας φυσικά
θέλουν τέλεια ιδιωτικότητα

441
00:20:40,900 --> 00:20:42,367
και τέλεια ασφάλεια.

442
00:20:42,400 --> 00:20:45,233
Αλλά αυτά τα δύο πράγματα
δεν μπορεί να συνυπάρξει.

443
00:20:45,267 --> 00:20:48,433
Είναι σαν να μην μπορείς να έχεις
ένα κακόγουστο κατοικίδιο γεράκι

444
00:20:48,467 --> 00:20:53,000
και ένα αξιολάτρευτο κατοικίδιο ζώο
ονόματι Χέρμπερτ.

445
00:20:53,033 --> 00:20:55,467
Είτε πρέπει
χάσει ένα από αυτά,

446
00:20:55,500 --> 00:20:57,267
που προφανώς
δεν θες να κάνεις,

447
00:20:57,300 --> 00:21:01,067
ή πρέπει να αποδεχτείς
κάποιους λογικούς περιορισμούς
και στους δύο.

448
00:21:01,067 --> 00:21:02,900
Τώρα για να είμαστε δίκαιοι,

449
00:21:02,933 --> 00:21:06,200
θα διαφωνήσει η NSA
αυτό ακριβώς επειδή
μπορούν να κάνουν κάτι

450
00:21:06,233 --> 00:21:07,800
δεν σημαίνει
το κάνουν,

451
00:21:07,833 --> 00:21:10,800
και αυτό
υπάρχουν περιορισμοί
για τις λειτουργίες τους,

452
00:21:10,833 --> 00:21:15,167
όπως το Δικαστήριο FISA,
που πρέπει να εγκρίνει αιτήματα
για ξένη επιτήρηση.

453
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Αλλά σε 34 χρόνια,

454
00:21:17,633 --> 00:21:21,167
το εν λόγω δικαστήριο ενέκρινε
περισσότερες από 35.000 αιτήσεις

455
00:21:21,200 --> 00:21:23,267
και απέρριψε μόνο 12.

456
00:21:23,300 --> 00:21:26,733
Ναι, περίπου
Η δεύτερη σύζυγος του Robert Durst,

457
00:21:26,767 --> 00:21:30,100
το Δικαστήριο FISA
δέχεται ανησυχητικά.

458
00:21:30,133 --> 00:21:32,167
«Άκου, Ρόμπερτ,

459
00:21:32,200 --> 00:21:34,067
«Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
πάρα πολλές ερωτήσεις,

460
00:21:34,100 --> 00:21:36,167
Απλά θα σου δώσω
το όφελος της αμφιβολίας

461
00:21:36,200 --> 00:21:38,333
ότι εσύ ξεκάθαρα
δεν αξίζουν».

462
00:21:38,367 --> 00:21:43,300
Τουλάχιστον πες του
να αναβοσβήνει και να ρεφίζει λιγότερο.

463
00:21:43,333 --> 00:21:48,100
Το ρέψιμο μπορεί να είναι
το πιο ανησυχητικό
για εκείνη την παράσταση.

464
00:21:48,133 --> 00:21:51,067
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
για μας

465
00:21:51,067 --> 00:21:53,833
να μιλήσουμε για το πού
τα όρια πρέπει να είναι,

466
00:21:53,867 --> 00:21:57,667
και το καλύτερο μέρος
για να ξεκινήσει θα ήταν το τμήμα 215.

467
00:21:57,700 --> 00:22:00,067
Όχι μόνο γιατί
είναι το πιο εύκολο να το καταλάβεις,

468
00:22:00,100 --> 00:22:02,233
αλλά επειδή
υπάρχει ευρεία συμφωνία

469
00:22:02,267 --> 00:22:03,767
χρειάζεται
να μεταρρυθμιστεί,

470
00:22:03,800 --> 00:22:06,067
Από τον Πρόεδρο
στον Τεντ Κρουζ

471
00:22:06,067 --> 00:22:08,633
τόσο στην ACLU
και η ΕΡΑ,

472
00:22:08,667 --> 00:22:11,467
ακόμα και στον τύπο
που έγραψε το πράγμα
στην πρώτη θέση.

473
00:22:11,500 --> 00:22:13,967
Ήμουν ο κύριος συγγραφέας
του Patriot Act.

474
00:22:14,067 --> 00:22:17,200
Μπορώ να το πω αυτό
χωρίς προσόντα,

475
00:22:17,233 --> 00:22:21,267
Το Κογκρέσο δεν είχε ποτέ την πρόθεση
για να επιτραπεί η μαζική συλλογή

476
00:22:21,300 --> 00:22:23,833
όταν πέρασε
άρθρο 215.

477
00:22:23,867 --> 00:22:27,833
Και όχι δίκαιη ανάγνωση του κειμένου
θα επέτρεπε αυτό το πρόγραμμα.

478
00:22:27,867 --> 00:22:30,567
Σκεφτείτε το.
Ήταν ο συγγραφέας.

479
00:22:30,600 --> 00:22:33,367
Αυτό είναι το νομοθετικό
αντίστοιχο του Λιούις Κάρολ

480
00:22:33,400 --> 00:22:35,867
βλέποντας τη βόλτα με τα φλιτζάνια τσαγιού
στην Disneyland και λέγοντας,

481
00:22:35,900 --> 00:22:39,267
«Αυτό πρέπει να κυριαρχήσει!
Καμία δίκαιη ανάγνωση του κειμένου μου

482
00:22:39,300 --> 00:22:41,267
«Θα επέτρεπε αυτή τη βόλτα.

483
00:22:41,300 --> 00:22:44,367
«Μου έκανες τέλεια
ιστορία ψυχεδελικής παιδεραστίας

484
00:22:44,400 --> 00:22:48,100
«σε ένα περίεργο εμετό!

485
00:22:48,133 --> 00:22:50,767
Δεν είναι αυτό που ήθελα».

486
00:22:50,800 --> 00:22:53,167
Και μάλιστα η NSA
έχει πει

487
00:22:53,200 --> 00:22:55,400
ότι ο αριθμός
τρομοκρατικών σχεδίων στις ΗΠΑ

488
00:22:55,433 --> 00:22:59,767
ότι το άρθρο 215
Προγράμματα τηλεφωνικών εγγραφών
έχει διαταραχθεί είναι ένα.

489
00:22:59,800 --> 00:23:03,067
Και αξίζει να σημειωθεί
μια συγκεκριμένη πλοκή

490
00:23:03,067 --> 00:23:05,500
εμπλέκεται ένας οδηγός ταξί
στο Σαν Ντιέγκο

491
00:23:05,533 --> 00:23:08,533
που έδωσε $8500
σε τρομοκρατική ομάδα.

492
00:23:08,567 --> 00:23:12,300
Και αυτό είναι το πιο χαζό
τρομοκρατικό σχέδιο που έχω δει ποτέ

493
00:23:12,333 --> 00:23:15,800
εκτός από την πλοκή
του "A Good Day to Die Hard".

494
00:23:15,833 --> 00:23:18,433
Αλλά εδώ...
εδώ είναι το μεγάλο πρόβλημα.

495
00:23:18,467 --> 00:23:21,833
Αν αφήσουμε το τμήμα 215
ανανεωθεί με τη σημερινή του μορφή

496
00:23:21,867 --> 00:23:24,567
χωρίς σοβαρή δημόσια συζήτηση,
είμαστε σε μπελάδες.

497
00:23:24,600 --> 00:23:27,100
Επειδή το άρθρο 215
είναι το καναρίνι στο ανθρακωρυχείο.

498
00:23:27,133 --> 00:23:30,667
Αν δεν μπορούμε να το διορθώσουμε,
δεν πρόκειται να
διορθώστε κάποιο από αυτά.

499
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
Και ο δημόσιος διάλογος
μέχρι τώρα

500
00:23:33,133 --> 00:23:35,067
ήταν απολύτως αξιολύπητη.

501
00:23:35,067 --> 00:23:37,433
Πριν από ένα χρόνο,
πρώην βουλευτής

502
00:23:37,467 --> 00:23:39,967
συζητούσε
το πρόγραμμα 215 στις ειδήσεις.

503
00:23:40,067 --> 00:23:41,467
Προσέξτε τι έγινε.

504
00:23:41,500 --> 00:23:43,833
Αυτή η τεράστια συλλογή
των δεδομένων

505
00:23:43,867 --> 00:23:46,067
δεν είναι τόσο χρήσιμο

506
00:23:46,067 --> 00:23:49,567
και παραβιάζει ουσιωδώς
για το προσωπικό απόρρητο.

507
00:23:49,600 --> 00:23:53,933
Νομίζω σε αυτό το σημείο
θα πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά

508
00:23:53,967 --> 00:23:56,467
όχι απλά αλλάζει...
Andrea Mitchell:
Ε, η βουλευτής Χάρμαν;

509
00:23:56,500 --> 00:24:00,600
Επιτρέψτε μου να σας διακόψω.
Γυναίκα του Κογκρέσου, επιτρέψτε μου
σε διακόψει για μια στιγμή.

510
00:24:00,633 --> 00:24:02,700
Έχουμε κάποια έκτακτα νέα
έξω από το Μαϊάμι.

511
00:24:02,733 --> 00:24:04,400
Υποστηρίζω
αν θέλετε.

512
00:24:04,433 --> 00:24:06,667
Αυτή τη στιγμή στο Μαϊάμι,
Τζάστιν Μπίμπερ

513
00:24:06,700 --> 00:24:08,900
έχει συλληφθεί
σε μια σειρά από χρεώσεις.

514
00:24:08,933 --> 00:24:11,467
Ο δικαστής διαβάζει
τις χρεώσεις,

515
00:24:11,500 --> 00:24:14,467
συμπεριλαμβανομένης της αντίστασης στη σύλληψη
και οδηγώντας κάτω
την επιρροή.

516
00:24:14,500 --> 00:24:16,167
Εμφανίζεται τώρα πριν
ο δικαστής

517
00:24:16,200 --> 00:24:17,600
για την ακοή του δεσμού.
Ας παρακολουθήσουμε.

518
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
Ω, ω, στην πραγματικότητα,
ξέρετε τι;

519
00:24:23,067 --> 00:24:25,900
Άσχημα νέα--θα το κάνουμε
πρέπει να διακόψετε
η διακοπή σας

520
00:24:25,933 --> 00:24:28,233
των ειδήσεων του Bieber
για νέα διακοπή,

521
00:24:28,267 --> 00:24:30,567
αυτή τη φορά που χαρακτηρίζει
ένα βίντεο στο YouTube με μια χελώνα

522
00:24:30,600 --> 00:24:33,067
κάνοντας σεξ
με πλαστικό τσόκαρα.
Ας παρακολουθήσουμε.

523
00:24:33,100 --> 00:24:36,600
(συριγμός χελώνας)

524
00:24:36,633 --> 00:24:39,400
(γυναίκα που γελάει)

525
00:24:43,967 --> 00:24:47,300
Αυτό είναι ουσιαστικά
τον τρέχοντα τόνο

526
00:24:47,333 --> 00:24:49,700
αυτό το ζωτικής σημασίας
συζήτηση.

527
00:24:49,733 --> 00:24:51,800
"Χιεε!"

528
00:24:51,833 --> 00:24:56,400
Και πάλι δεν λέω
αυτή είναι μια εύκολη συζήτηση,

529
00:24:56,433 --> 00:24:59,400
αλλά πρέπει να το έχουμε.
Ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο.

530
00:24:59,433 --> 00:25:02,767
Δυστυχώς, το πιο προφανές
άτομο να μιλήσει για αυτό

531
00:25:02,800 --> 00:25:05,933
είναι ο Έντουαρντ Σνόουντεν,
αλλά αυτή τη στιγμή ζει
στη Ρωσία,

532
00:25:05,967 --> 00:25:08,533
εννοειται αν θελεις
να τον ρωτήσω για κανένα
από αυτά τα θέματα,

533
00:25:08,567 --> 00:25:10,833
θα έπρεπε να πετάξεις
μέχρι εκεί για να το κάνω,

534
00:25:10,867 --> 00:25:12,933
και δεν είναι
μια ευχάριστη πτήση.

535
00:25:12,967 --> 00:25:15,267
Και ο λόγος που το ξέρω

536
00:25:15,300 --> 00:25:18,233
είναι αυτό την προηγούμενη εβδομάδα
Πήγα στη Ρωσία

537
00:25:18,267 --> 00:25:20,167
να μιλήσει
στον Έντουαρντ Σνόουντεν.

538
00:25:20,200 --> 00:25:22,233
Και αυτό έγινε.

539
00:25:23,967 --> 00:25:28,200
Όλιβερ:
Ναι, την περασμένη εβδομάδα, πέρασα
48 παρανοϊκές ώρες στη Μόσχα,

540
00:25:28,233 --> 00:25:31,067
αναμφισβήτητα η τελευταία θέση
στη Γη όπου μπορείτε να βρείτε

541
00:25:31,067 --> 00:25:33,433
έναν υπέρβαρο Ιωσήφ Στάλιν
μιμούμενος

542
00:25:33,467 --> 00:25:36,133
λογομαχώντας με έναν μη πειστικό
ψεύτικο Λένιν.

543
00:25:36,167 --> 00:25:39,833
Και αφού βίωσε
Η Ρωσία είναι περίφημη ζεστή
φιλοξενία,

544
00:25:39,867 --> 00:25:42,100
Πήγα να συναντηθώ
Έντουαρντ Σνόουντεν,

545
00:25:42,133 --> 00:25:45,067
που έπρεπε να εμφανιστεί
σε αυτό το δωμάτιο το μεσημέρι.

546
00:25:45,067 --> 00:25:48,700
Ωστόσο, στα πέντε λεπτά
μετά τη συνέντευξη ήταν
έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει,

547
00:25:48,733 --> 00:25:50,600
Είχα μια προβληματική σκέψη.

548
00:25:50,633 --> 00:25:54,300
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι έρχεται;

549
00:25:54,333 --> 00:25:56,467
Άντρας:
Ναι, έρχεται.

550
00:25:56,500 --> 00:26:01,233
Επειδή το επιχείρημά μου είναι,
γιατί θα έκανε, όταν εσύ
σκεφτείτε το.

551
00:26:02,933 --> 00:26:05,400
Έχω 2.000 ρούβλια

552
00:26:05,433 --> 00:26:07,400
αυτό λέει
δεν τα καταφέρνει,

553
00:26:07,433 --> 00:26:09,867
χωρίς κατανόηση
πόσο είναι αυτό.

554
00:26:14,333 --> 00:26:15,933
Το μόνο που λέω είναι,

555
00:26:15,967 --> 00:26:18,833
πτήση διάρκειας 10 ωρών
για μια άδεια καρέκλα,

556
00:26:18,867 --> 00:26:20,900
Θα χάσω τη σκατά μου.

557
00:26:24,500 --> 00:26:26,733
Εντάξει, αποδεικνύεται
μπορεί να υπάρχει λίγο
ενός προβλήματος,

558
00:26:26,767 --> 00:26:28,933
γιατί ο Ρώσος παραγωγός μας

559
00:26:28,967 --> 00:26:31,600
μας έκανε κράτηση σε ένα δωμάτιο
με άμεση θέα

560
00:26:31,633 --> 00:26:35,100
το παλιό κτίριο της KGB

561
00:26:35,133 --> 00:26:38,900
και το σπίτι του ρεύματος
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ασφαλείας.

562
00:26:38,933 --> 00:26:42,433
Και μόλις μας είπαν
ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

563
00:26:42,467 --> 00:26:46,633
Λοιπόν, έτσι έγινε.

564
00:26:51,667 --> 00:26:56,567
Χμ, μόνο αν ο Ρώσος...
Η ρωσική KGB ακούει,

565
00:26:56,600 --> 00:26:59,700
χτυπήστε τον συναγερμό πυρκαγιάς
αν δεν έρθει.

566
00:27:01,800 --> 00:27:03,333
Ω, σκατά.

567
00:27:03,367 --> 00:27:05,567
Θεέ μου.

568
00:27:11,067 --> 00:27:14,200
Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση.
είναι μια χαρά,
μην ανησυχείς για αυτό.

569
00:27:14,233 --> 00:27:18,467
Όλιβερ:
Άγια σκατά!
Στην πραγματικότητα ήρθε.

570
00:27:18,500 --> 00:27:22,700
Έντουαρντ γαμημένο τον Σνόουντεν!
Ο πιο διάσημος ήρωας

571
00:27:22,733 --> 00:27:26,067
και/ή προδότης
στην πρόσφατη αμερικανική ιστορία.

572
00:27:26,067 --> 00:27:27,400
Και ξεκινάω με
μια ερώτηση

573
00:27:27,433 --> 00:27:29,533
σχεδιασμένο για δοκιμή
τις πίστεις του.

574
00:27:29,567 --> 00:27:32,533
Πόσο
σου λείπει η Αμερική;

575
00:27:32,567 --> 00:27:36,167
Ξέρεις,
η χώρα μου είναι κάτι

576
00:27:36,200 --> 00:27:38,667
που ταξιδεύει μαζί μου,
ξέρεις;

577
00:27:38,700 --> 00:27:40,767
Δεν είναι μόνο
μια γεωγραφία--

578
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Αυτό είναι ήδη
μια πολύ περίπλοκη απάντηση.

579
00:27:42,833 --> 00:27:44,133
Η απάντηση είναι,
«Μου λείπει πολύ.

580
00:27:44,167 --> 00:27:45,733
Είναι η σπουδαιότερη χώρα
στον κόσμο».

581
00:27:45,767 --> 00:27:48,533
Μου λείπει η χώρα μου.
Μου λείπει το σπίτι μου.
Μου λείπει η οικογένειά μου.

582
00:27:48,567 --> 00:27:51,800
Σας λείπει
Καυτές τσέπες;

583
00:27:51,833 --> 00:27:53,067
Ναί.

584
00:27:53,067 --> 00:27:55,067
Μου λείπουν τα Hot Pockets
πάρα πολύ.

585
00:27:55,067 --> 00:27:57,467
Εντάξει, εμ,
ολόκληρη η πολιτεία της Φλόριντα;

586
00:28:05,767 --> 00:28:08,667
Ας αφήσουμε αυτή τη σιωπή
κρέμονται στον αέρα.

587
00:28:08,700 --> 00:28:12,533
Χμ, παξιμάδια φορτηγού;
Σας λείπουν τα καρύδια φορτηγών;

588
00:28:12,567 --> 00:28:14,267
Δεν ξέρω τι είναι.

589
00:28:14,300 --> 00:28:16,433
Ευτυχώς για σένα, Έντουαρντ.

590
00:28:19,233 --> 00:28:22,767
Όχι μόνο καρύδια φορτηγών--
παξιμάδια φορτηγών με αστέρια και ρίγες.

591
00:28:22,800 --> 00:28:26,900
Αυτό είναι δύο μπάλες ελευθερίας
σε έναν σάκο ελευθερίας.

592
00:28:26,933 --> 00:28:28,300
Πραγματικά το σκέφτηκες.

593
00:28:28,333 --> 00:28:31,267
Λοιπόν, τουλάχιστον
ένας από εμάς το έκανε.

594
00:28:31,300 --> 00:28:34,400
Ξέρεις,
λόγω του...

595
00:28:34,433 --> 00:28:38,200
το δίλημμα--
ο καφκικός εφιάλτης
που είσαι μέσα.

596
00:28:38,233 --> 00:28:41,233
Εντάξει, ας βουτήξουμε.

597
00:28:41,267 --> 00:28:43,967
Γιατί το έκανες αυτό;

598
00:28:44,067 --> 00:28:48,067
Η NSA έχει το μεγαλύτερο
δυνατότητες επιτήρησης

599
00:28:48,100 --> 00:28:50,467
που έχουμε δει ποτέ
στην ιστορία.

600
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Τώρα τι θα μαλώσουν

601
00:28:52,533 --> 00:28:57,300
είναι ότι δεν το χρησιμοποιούν αυτό
για κακόβουλους σκοπούς

602
00:28:57,333 --> 00:28:59,100
εναντίον Αμερικανών πολιτών.

603
00:28:59,133 --> 00:29:01,667
Κατά κάποιους τρόπους,
αυτό είναι αλήθεια.

604
00:29:01,700 --> 00:29:03,867
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα

605
00:29:03,900 --> 00:29:06,633
είναι ότι χρησιμοποιούν
αυτές τις δυνατότητες

606
00:29:06,667 --> 00:29:09,100
για να μας κάνει ευάλωτους
σε αυτούς

607
00:29:09,133 --> 00:29:12,533
και μετά λέγοντας,
«Ενώ έχω όπλο
έδειξε το κεφάλι σου,

608
00:29:12,567 --> 00:29:15,500
Δεν θα πατήσω τη σκανδάλη.
Εμπιστεύσου με».

609
00:29:15,533 --> 00:29:18,433
Ποια είναι λοιπόν η NSA που θέλετε
μοιάζει;

610
00:29:18,467 --> 00:29:21,900
Επειδή έκανες αίτηση για δουλειά
στην NSA,

611
00:29:21,933 --> 00:29:24,300
οπότε βλέπεις καθαρά
εγγενής αξία

612
00:29:24,333 --> 00:29:26,233
σε εκείνη τη σκιώδη οργάνωση.

613
00:29:26,267 --> 00:29:29,367
δούλευα
με συστήματα μαζικής επιτήρησης

614
00:29:29,400 --> 00:29:31,633
εναντίον Κινέζων χάκερ.

615
00:29:31,667 --> 00:29:34,533
Το είδα, ξέρεις,
αυτά τα πράγματα έχουν
κάποιο σκοπό...

616
00:29:34,567 --> 00:29:38,100
Και θέλετε τους κατασκόπους σας
να είσαι καλός στην κατασκοπεία,
για να είμαστε δίκαιοι.

617
00:29:38,133 --> 00:29:40,067
Δικαίωμα.
Αυτό που δεν θέλεις

618
00:29:40,067 --> 00:29:43,500
δεν θέλεις να κατασκοπεύουν
εντός της χώρας τους.

619
00:29:43,533 --> 00:29:46,900
Οι κατάσκοποι είναι υπέροχοι
όταν είναι στο πλευρό μας,

620
00:29:46,933 --> 00:29:50,233
αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε
ότι είναι απίστευτα δυνατοί
και απίστευτα επικίνδυνο,

621
00:29:50,267 --> 00:29:53,667
και αν δεν είναι από το λουρί,
μπορεί να καταλήξουν να έρθουν
μετά από εμάς.

622
00:29:53,700 --> 00:29:56,067
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος...
μιλάμε για
δύο διαφορετικά πράγματα εδώ,

623
00:29:56,067 --> 00:29:57,933
εγχώρια επιτήρηση
και ξένη επιτήρηση.

624
00:29:57,967 --> 00:29:59,533
Δικαίωμα.
«Αιτία εσωτερικής επιτήρησης,

625
00:29:59,567 --> 00:30:02,667
Οι Αμερικανοί δίνουν
λίγη σκατά.

626
00:30:02,700 --> 00:30:06,533
Εξωτερική επιτήρηση,
δεν δίνουν κανένα τηλεκοντρόλ
σκατά για.

627
00:30:06,567 --> 00:30:09,700
Λοιπόν, η δεύτερη ερώτηση είναι,
όταν μιλάμε για
ξένη επιτήρηση,

628
00:30:09,733 --> 00:30:12,933
το εφαρμόζουμε με τρόπους
που είναι ευεργετικά...

629
00:30:12,967 --> 00:30:15,233
Ε, κανείς δεν νοιάζεται.
Κανένας...
Με όρους -

630
00:30:15,267 --> 00:30:18,600
Δεν δίνουν κουβέντα.
Κατασκοπεύαμε τη UNICEF,
το ταμείο των παιδιών.

631
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
Σίγουρος.
Κατασκοπεύαμε δικηγόρους

632
00:30:22,533 --> 00:30:25,333
διαπραγματεύομαι...
Τι έκανε η UNICEF;

633
00:30:26,833 --> 00:30:29,233
Δηλαδή, αυτό είναι το ερώτημα
εκεί, έτσι δεν είναι;

634
00:30:29,267 --> 00:30:31,933
Το ερώτημα είναι
είναι πολύτιμα αυτά τα προγράμματα;

635
00:30:31,967 --> 00:30:34,533
Πάμε
να είσαι πιο ασφαλής

636
00:30:34,567 --> 00:30:36,767
όταν κατασκοπεύουμε τη UNICEF
και δικηγόροι

637
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
που μιλούν για
η τιμή της γαρίδας
και τσιγάρα γαρύφαλλο;

638
00:30:39,633 --> 00:30:41,867
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα πει ότι είναι καλό.

639
00:30:41,900 --> 00:30:44,000
Νομίζω ότι θα πουν,
«Σίγουρα δεν με νοιάζει».

640
00:30:44,033 --> 00:30:46,500
Οι Αμερικανοί όχι
δώσε μια σκατά--

641
00:30:46,533 --> 00:30:48,833
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-- για την ξένη επιτήρηση.

642
00:30:48,867 --> 00:30:51,133
Όλιβερ:
Αυτό που ενδιαφέρει κάποιους

643
00:30:51,167 --> 00:30:54,167
είναι αν ο Σνόουντεν σκέφτηκε
τις δυσμενείς συνέπειες

644
00:30:54,200 --> 00:30:56,867
να διαρρεύσει τόσο πολύ
πληροφορίες ταυτόχρονα.

645
00:30:56,900 --> 00:31:00,633
Πόσα από αυτά τα έγγραφα
τελικα διαβασες?

646
00:31:00,667 --> 00:31:03,933
Αξιολόγησα όλα τα έγγραφα
που βρίσκονται στο αρχείο.

647
00:31:03,967 --> 00:31:05,433
Έχετε διαβάσει
κάθε ένα;

648
00:31:05,467 --> 00:31:08,200
Λοιπόν, καταλαβαίνω
αυτό που γύρισα.

649
00:31:08,233 --> 00:31:11,400
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ κατανόησης

650
00:31:11,433 --> 00:31:14,367
τι υπάρχει στα έγγραφα
και διαβάζοντας τι υπάρχει
τα έγγραφα.

651
00:31:14,400 --> 00:31:16,267
Αναγνωρίζω την ανησυχία...

652
00:31:16,300 --> 00:31:20,200
Λοιπόν, γιατί όταν -- όταν είσαι
παραδίδοντας χιλιάδες
των εγγράφων της NSA,

653
00:31:20,233 --> 00:31:23,367
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
να κάνετε είναι να τα διαβάσετε.

654
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
Νομίζω ότι είναι δίκαιο
να ανησυχείς,

655
00:31:26,433 --> 00:31:28,667
«Έκανε αρκετά αυτό το άτομο;
Ήταν αρκετά προσεκτικοί;»

656
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
Ειδικά όταν
χειρίζεσαι υλικό

657
00:31:31,133 --> 00:31:32,833
όπως ξέρουμε
χειρίζεσαι.

658
00:31:32,867 --> 00:31:35,900
Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
Δεν χειρίζομαι τίποτα
πια.

659
00:31:35,933 --> 00:31:37,500
Αυτό πέρασε
στους δημοσιογράφους,

660
00:31:37,533 --> 00:31:39,967
και χρησιμοποιούν
έκτακτα μέτρα ασφαλείας

661
00:31:40,067 --> 00:31:42,467
για να βεβαιωθώ
ότι αυτό αναφέρεται σε
ο πιο υπεύθυνος τρόπος.

662
00:31:42,500 --> 00:31:44,933
Αλλά αυτοί είναι δημοσιογράφοι

663
00:31:44,967 --> 00:31:47,500
με κατώτερη τεχνική
σύνολο δεξιοτήτων από εσάς.

664
00:31:47,533 --> 00:31:50,400
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά καταλαβαίνουν,
όπως κι εσύ κι εγώ,

665
00:31:50,433 --> 00:31:52,633
πόσο σημαντικό είναι
για να γίνει αυτό σωστά.

666
00:31:52,667 --> 00:31:55,300
Λοιπόν "The New York Times"
πήρε μια διαφάνεια,

667
00:31:55,333 --> 00:31:57,933
δεν το διέταξε σωστά,

668
00:31:57,967 --> 00:32:00,867
και τελικά ήταν δυνατό
για να δει ο κόσμος

669
00:32:00,900 --> 00:32:04,900
ότι κάτι χρησιμοποιήθηκε
στη Μοσούλη για την Αλ Κάιντα.

670
00:32:04,933 --> 00:32:08,067
Αυτό είναι πρόβλημα.
Λοιπόν, αυτό είναι γαμημένο.

671
00:32:08,100 --> 00:32:11,167
είναι ένα γαμημένο,
και συμβαίνουν αυτά τα πράγματα
στην αναφορά.

672
00:32:11,200 --> 00:32:14,733
Στη δημοσιογραφία,
πρέπει να δεχτούμε
ότι θα γίνουν κάποια λάθη.

673
00:32:14,767 --> 00:32:17,867
Αυτό είναι θεμελιώδες
έννοια της ελευθερίας.

674
00:32:17,900 --> 00:32:21,233
Σωστά, αλλά πρέπει
το κατέχεις τότε.

675
00:32:21,267 --> 00:32:25,733
Δίνεις έγγραφα
με πληροφορίες που γνωρίζετε
μπορεί να είναι επιβλαβής,

676
00:32:25,767 --> 00:32:27,767
που θα μπορούσε να βγει εκεί έξω.

677
00:32:27,800 --> 00:32:30,067
Ναί.

678
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Αν οι άνθρωποι δράσουν
κακή πίστη...

679
00:32:33,133 --> 00:32:34,433
Δεν μιλάμε καν
περί κακής πίστης.

680
00:32:34,467 --> 00:32:35,800
μιλάμε
για την ανικανότητα.

681
00:32:35,833 --> 00:32:38,800
είμαστε,
αλλά δεν θα είσαι ποτέ

682
00:32:38,833 --> 00:32:42,500
εντελώς δωρεάν
από τον κίνδυνο αν είσαι ελεύθερος.

683
00:32:42,533 --> 00:32:46,100
Η μόνη φορά που μπορείς
να είναι απαλλαγμένο από κίνδυνο είναι όταν
είσαι στη φυλακή.

684
00:32:46,133 --> 00:32:48,233
Όλιβερ:
Ενώ οι κίνδυνοι
ήταν σημαντικές,

685
00:32:48,267 --> 00:32:50,333
Ο ίδιος ο Σνόουντεν
το έχει ξεκαθαρίσει

686
00:32:50,367 --> 00:32:52,767
νιώθει τις ανταμοιβές
άξιζε τον κόπο.

687
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Είπες στην επιστολή σου
στη Βραζιλία,

688
00:32:54,433 --> 00:32:56,667
«Με παρακίνησε μια πεποίθηση
ότι οι πολίτες του κόσμου

689
00:32:56,700 --> 00:32:58,800
«Αξίζει να καταλάβουμε
το σύστημα στο οποίο ζουν.

690
00:32:58,833 --> 00:33:01,767
«Ο μεγαλύτερος φόβος μου
ήταν ότι κανείς δεν θα άκουγε
στην προειδοποίησή μου.

691
00:33:01,800 --> 00:33:05,533
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
έκανα τόσο λάθος».

692
00:33:05,567 --> 00:33:07,333
Πώς ένιωθε αυτό;

693
00:33:07,367 --> 00:33:11,100
Στην αρχή ήμουν τρομοκρατημένος
ότι αυτό επρόκειτο να γίνει
μια ιστορία τριών ημερών,

694
00:33:11,133 --> 00:33:13,400
όλοι πήγαιναν
να το ξεχάσω.

695
00:33:13,433 --> 00:33:16,933
Όταν όμως το είδα
όλοι σε όλο τον κόσμο

696
00:33:16,967 --> 00:33:19,700
είπε, "Ουάου,
αυτό είναι ένα πρόβλημα.

697
00:33:19,733 --> 00:33:22,267
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό»

698
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
ένιωθε
σαν δικαίωση.

699
00:33:24,733 --> 00:33:26,933
Ακόμα και στην Αμερική;
Ακόμα και στην Αμερική.

700
00:33:26,967 --> 00:33:29,067
Και νομίζω ότι βλέπουμε
κάτι καταπληκτικό,

701
00:33:29,067 --> 00:33:32,067
που είναι αν ρωτήσεις

702
00:33:32,067 --> 00:33:35,067
τον αμερικανικό λαό
να πάρεις δύσκολες αποφάσεις,

703
00:33:35,100 --> 00:33:37,533
να αντιμετωπίσουμε δύσκολα ζητήματα,

704
00:33:37,567 --> 00:33:40,167
να σκεφτείς
δύσκολα προβλήματα,

705
00:33:40,200 --> 00:33:43,967
θα σας εκπλήξουν πραγματικά.
Καλά.

706
00:33:44,067 --> 00:33:46,800
Εδώ είναι το πρόβλημα...
Ρώτησα μερικούς Αμερικανούς,

707
00:33:46,833 --> 00:33:49,733
και αγόρι μου,
με εξέπληξε.

708
00:33:52,233 --> 00:33:54,333
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο Έντουαρντ Σνόουντεν.

709
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του Έντουαρντ Σνόουντεν;
Όχι.

710
00:33:56,300 --> 00:33:59,067
Άντρας:
Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο Έντουαρντ Σνόουντεν.

711
00:33:59,067 --> 00:34:02,667
Έχω ακούσει το όνομα.
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ...
σκέψου τώρα

712
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
ακριβώς αυτό που είναι.

713
00:34:03,933 --> 00:34:07,733
Λοιπόν, αυτός... πούλησε
κάποιες πληροφορίες στους ανθρώπους.

714
00:34:07,767 --> 00:34:10,233
Γυναίκα:
Αποκάλυψε κάποιες πληροφορίες

715
00:34:10,267 --> 00:34:12,933
αυτό δεν πρέπει
έχουν αποκαλυφθεί.

716
00:34:12,967 --> 00:34:15,500
Γυναίκα:
Έντουαρντ Σνόουντεν
αποκάλυψε πολλά έγγραφα

717
00:34:15,533 --> 00:34:17,500
μέσω του WikiLeaks;

718
00:34:17,533 --> 00:34:20,900
Έντουαρντ Σνόουντεν
αποκάλυψε ένα σωρό μυστικά,
υποθέτω,

719
00:34:20,933 --> 00:34:23,200
ή πληροφορίες
στο Wiki-- WikiLeaks;

720
00:34:23,233 --> 00:34:26,767
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν διέρρευσε...
είναι υπεύθυνος του WikiLeaks.

721
00:34:26,800 --> 00:34:29,767
Είμαι υπεύθυνος του WikiLeaks;

722
00:34:29,800 --> 00:34:33,567
Όχι ιδανικό.
Υποθέτω, από τη θετική πλευρά,

723
00:34:33,600 --> 00:34:35,567
ίσως μπορέσεις να πας σπίτι,
γιατί φαίνεται

724
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
κανείς δεν ξέρει ποιον στο διάολο
είσαι ή τι στο διάολο
έκανες.

725
00:34:38,233 --> 00:34:42,333
Δεν μπορείς να τους περιμένεις από όλους
να ενημερωθεί ομοιόμορφα.

726
00:34:42,367 --> 00:34:45,267
Έτσι το έκανες αυτό
για να λυθεί ένα πρόβλημα;

727
00:34:45,300 --> 00:34:48,467
Το έκανα αυτό
να δώσει στον αμερικανικό λαό

728
00:34:48,500 --> 00:34:51,067
ευκαιρία να αποφασίσεις
για τον εαυτό τους

729
00:34:51,067 --> 00:34:52,967
το είδος της κυβέρνησης
θέλουν να έχουν.

730
00:34:53,067 --> 00:34:55,267
Αυτό είναι μια κουβέντα
που νομίζω

731
00:34:55,300 --> 00:34:57,933
τον αμερικανικό λαό
αξίζουν να αποφασίσουν.

732
00:34:57,967 --> 00:35:01,267
Α, δεν υπάρχει αμφιβολία
είναι μια κριτική συζήτηση.

733
00:35:01,300 --> 00:35:06,400
Είναι όμως κουβέντα
ότι έχουμε τη δυνατότητα
να έχω;

734
00:35:06,433 --> 00:35:11,100
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο
δεν το κάνουμε ουσιαστικά
καταλάβετε το.

735
00:35:11,133 --> 00:35:13,067
Είναι μια πρόκληση
συνομιλία.

736
00:35:13,067 --> 00:35:16,767
Δηλαδή, είναι δύσκολο
για τους περισσότερους ακόμη
εννοιολογούν.

737
00:35:16,800 --> 00:35:19,933
Το πρόβλημα είναι το Διαδίκτυο
είναι μαζικά πολύπλοκο

738
00:35:19,967 --> 00:35:21,933
και τόσα πολλά από αυτά
είναι αόρατο.

739
00:35:21,967 --> 00:35:26,067
πάροχοι υπηρεσιών,
τεχνικούς, μηχανικούς,
ο αριθμός τηλεφώνου -

740
00:35:26,100 --> 00:35:28,267
Εντάξει, άσε με
σταμάτα εκεί, Έντουαρντ.

741
00:35:28,300 --> 00:35:30,233
Γιατί αυτό
είναι το όλο πρόβλημα.
Δικαίωμα.

742
00:35:30,267 --> 00:35:32,733
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
Απλώς... γυαλίζω,

743
00:35:32,767 --> 00:35:34,767
γιατί είναι σαν τον τύπο της πληροφορικής
μπαίνει στο γραφείο σας

744
00:35:34,800 --> 00:35:37,333
και πας, "Ω, σκατά."

745
00:35:37,367 --> 00:35:39,567
για την δικαιοσύνη...
«Ω, σκατά.

746
00:35:39,600 --> 00:35:42,467
«Μη μου μάθεις τίποτα.
Δεν θέλω να μάθω.

747
00:35:42,500 --> 00:35:44,700
Μυρίζεις σαν σούπα από κονσέρβα».

748
00:35:44,733 --> 00:35:46,933
Είναι μια πραγματική πρόκληση
να καταλάβω

749
00:35:46,967 --> 00:35:49,833
πώς κάνουμε
επικοινωνούν πράγματα

750
00:35:49,867 --> 00:35:53,233
που απαιτούν κάπως
χρόνια και χρόνια του
τεχνική κατανόηση

751
00:35:53,267 --> 00:35:56,833
και συμπιέστε το
σε δευτερόλεπτα ομιλίας;

752
00:35:56,867 --> 00:35:59,800
Οπότε είμαι συμπαθής
στο πρόβλημα εκεί.

753
00:35:59,833 --> 00:36:03,567
Το θέμα όμως είναι,
όλα όσα έκανες
έχει μόνο σημασία

754
00:36:03,600 --> 00:36:06,967
αν κάνουμε αυτή τη συζήτηση
σωστά.

755
00:36:07,067 --> 00:36:08,667
Αφήστε με λοιπόν
να σε βοηθήσει εκεί έξω.

756
00:36:08,700 --> 00:36:10,567
Ανέφερες
σε μια συνέντευξη

757
00:36:10,600 --> 00:36:13,233
ότι περνούσε η NSA
γυμνές φωτογραφίες ανθρώπων.

758
00:36:13,267 --> 00:36:16,800
Ναι, αυτό είναι κάτι
που ειναι...

759
00:36:16,833 --> 00:36:20,067
στην πραγματικότητα δεν φαίνεται
ως μεγάλη υπόθεση

760
00:36:20,067 --> 00:36:21,933
στην κουλτούρα της NSA

761
00:36:21,967 --> 00:36:24,467
γιατί βλέπεις γυμνές φωτογραφίες
όλη την ώρα.

762
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
Αυτό τρομάζει τους ανθρώπους.

763
00:36:27,333 --> 00:36:29,633
Γιατί όταν ρωτήσαμε τους ανθρώπους
για αυτό,

764
00:36:29,667 --> 00:36:31,433
αυτή είναι η απάντηση
παίρνετε.

765
00:36:31,467 --> 00:36:34,067
Η κυβέρνηση
δεν πρέπει να είναι σε θέση
για να κοιτάξετε τις φωτογραφίες του πουλί.

766
00:36:34,067 --> 00:36:37,967
Αν η κυβέρνηση κοιτούσε
σε μια φωτογραφία του πέους του Γκόρντον,

767
00:36:38,067 --> 00:36:41,533
Σίγουρα νιώθω
θα ήταν εισβολή
της ιδιωτικής μου ζωής.

768
00:36:41,567 --> 00:36:44,167
Ε, ναι, η κυβέρνηση
κοιτάζοντας εικόνες
του πέους μου;

769
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Αυτό θα με στεναχώρησε.
Άντρας: Δεν θα έπρεπε ποτέ,

770
00:36:46,733 --> 00:36:49,867
η κυβέρνηση των ΗΠΑ,
έχω μια φωτογραφία του πουλί μου.

771
00:36:49,900 --> 00:36:52,467
Αν με έστελνε ο άντρας μου
μια φωτογραφία του πέους του

772
00:36:52,500 --> 00:36:54,633
και η κυβέρνηση
μπορούσε να έχει πρόσβαση,

773
00:36:54,667 --> 00:36:57,933
Θα ήθελα αυτό το πρόγραμμα
να κλείσει.

774
00:36:57,967 --> 00:37:01,267
θα ήθελα
το πρόγραμμα dick-pic άλλαξε.

775
00:37:01,300 --> 00:37:04,367
θα ήθελα κι εγώ
το πρόγραμμα dick-pic άλλαξε.

776
00:37:04,400 --> 00:37:07,367
Νομίζω ότι θα ήταν φοβερό
αν το πρόγραμμα μπορούσε να αλλάξει.

777
00:37:07,400 --> 00:37:10,467
Θα ήθελα να τροποποιηθεί.
θα ήθελα να έχει...

778
00:37:10,500 --> 00:37:13,733
έχουν σαφείς και διαφανείς νόμους
που ξέραμε

779
00:37:13,767 --> 00:37:16,967
και που κοινοποιήθηκαν
για να καταλάβουμε

780
00:37:17,067 --> 00:37:19,400
για ποιο σκοπό χρησιμοποιούνταν
ή γιατί κρατούνταν.

781
00:37:19,433 --> 00:37:21,067
Συνεντευκτής:
νομίζεις
υπαρχει αυτο το προγραμμα?

782
00:37:21,067 --> 00:37:23,367
Δεν το κάνω. Δεν νομίζω
αυτό το πρόγραμμα υπάρχει καθόλου.

783
00:37:23,400 --> 00:37:27,267
Γυναίκες και άνδρες:
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

784
00:37:27,300 --> 00:37:31,233
Αν είχα γνώση
ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ

785
00:37:31,267 --> 00:37:33,433
είχα μια φωτογραφία του πουλί μου,

786
00:37:33,467 --> 00:37:36,067
Θα ήμουν πολύ νευριασμένος.

787
00:37:37,800 --> 00:37:40,533
Λοιπόν, τα καλά νέα

788
00:37:40,567 --> 00:37:43,900
δεν υπάρχει πρόγραμμα
με το όνομα «το πρόγραμμα Dick-Pic».

789
00:37:43,933 --> 00:37:47,700
Τα άσχημα νέα
είναι ακόμα μαζεύουν
πληροφορίες όλων,

790
00:37:47,733 --> 00:37:49,467
συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών πουλί σας.

791
00:37:49,500 --> 00:37:53,100
Τι είναι το πάνω/κάτω
για εκείνον τον τελευταίο τύπο που έστειλε
μια φωτογραφία πρόσφατα;

792
00:37:53,133 --> 00:37:56,400
Δεν χρειάζεται να μαντέψετε.
θα σου δείξω.

793
00:37:56,433 --> 00:38:01,067
το έκανα.
Τράβηξα μια φωτογραφία
του πούτσου μου.

794
00:38:01,067 --> 00:38:03,267
Και το έστειλα σε μια κοπέλα
πρόσφατα.

795
00:38:03,300 --> 00:38:04,933
(γέλια)

796
00:38:04,967 --> 00:38:09,067
Αυτό είναι το πιο ορατό
γραμμή στην άμμο για τους ανθρώπους.

797
00:38:09,067 --> 00:38:12,067
«Μπορούν να δουν το πουλί μου;»

798
00:38:12,067 --> 00:38:16,567
Με αυτό λοιπόν κατά νου,
κοιτάξτε μέσα σε αυτόν τον φάκελο.

799
00:38:21,333 --> 00:38:24,700
Αυτή είναι μια εικόνα
του πούτσου μου.

800
00:38:24,733 --> 00:38:27,300
Ας περάσουμε λοιπόν
κάθε πρόγραμμα της NSA

801
00:38:27,333 --> 00:38:29,367
και εξήγησέ μου
τις δυνατότητές του

802
00:38:29,400 --> 00:38:31,767
σε σχέση
σε εκείνη τη φωτογραφία

803
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
του πέους μου.

804
00:38:34,633 --> 00:38:38,200
Έτσι 702 επιτήρηση--
μπορούν να δουν το πουλί μου;

805
00:38:38,233 --> 00:38:39,667
Ναί.

806
00:38:39,700 --> 00:38:42,133
Ο νόμος τροποποίησης FISA
του 2008,

807
00:38:42,167 --> 00:38:44,833
το οποίο άρθρο 702
πέφτει κάτω,

808
00:38:44,867 --> 00:38:49,667
επιτρέπει τη μαζική συλλογή
των επικοινωνιών του Διαδικτύου
που είναι μονόπλευρα ξένα.

809
00:38:49,700 --> 00:38:52,267
Μαζική συλλογή--
τώρα μιλάμε
για το πουλί μου.

810
00:38:52,300 --> 00:38:54,433
Το καταλαβαίνεις.
δεν είναι...

811
00:38:54,467 --> 00:38:56,067
Το καταλαβαίνεις όμως, σωστά;
το κάνω.

812
00:38:56,067 --> 00:38:57,667
Σωστά, γιατί...
πάντως...

813
00:38:57,700 --> 00:39:01,600
Αν λοιπόν έχετε το email σας
κάπου όπως το Gmail,

814
00:39:01,633 --> 00:39:04,467
φιλοξενείται σε διακομιστή στο εξωτερικό
ή μεταφέρθηκε στο εξωτερικό,

815
00:39:04,500 --> 00:39:08,367
ή ανά πάσα στιγμή σταυρούς
εκτός συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών,

816
00:39:08,400 --> 00:39:11,733
τα σκουπίδια σου καταλήγουν
στη βάση δεδομένων.

817
00:39:11,767 --> 00:39:14,233
Άρα δεν χρειάζεται να είναι
στέλνεις το πουλί σου σε Γερμανό;

818
00:39:14,267 --> 00:39:18,367
Ε, όχι. Ακόμα κι αν το στείλατε
σε κάποιον μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες,

819
00:39:18,400 --> 00:39:23,400
εξ ολοκλήρου οικιακής σας
επικοινωνία μεταξύ σας
και η γυναίκα σου

820
00:39:23,433 --> 00:39:26,233
μπορεί να πάει από τη Νέα Υόρκη
στο Λονδίνο και πίσω

821
00:39:26,267 --> 00:39:27,500
και πιαστείτε
στη βάση δεδομένων.

822
00:39:27,533 --> 00:39:30,600
Εκτελεστικό Διάταγμα 12333,
πουλί ή όχι πουλί;

823
00:39:30,633 --> 00:39:35,433
Ε, ναι.
ΕΟ 12333 είναι τι
χρησιμοποιεί η NSA

824
00:39:35,467 --> 00:39:38,100
όταν οι άλλες αρχές
δεν είναι αρκετά επιθετικοί

825
00:39:38,133 --> 00:39:40,467
ή δεν πιάνουν
όσο θα ήθελαν.

826
00:39:40,500 --> 00:39:43,400
Για παράδειγμα -
Πώς τα πάνε λοιπόν
να δω τον πουλί μου;

827
00:39:43,433 --> 00:39:46,433
Με απασχολεί μόνο
για το πέος μου.

828
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Όταν στέλνεις τα σκουπίδια σου

829
00:39:49,800 --> 00:39:52,433
μέσω Gmail, για παράδειγμα--
Ναι.

830
00:39:52,467 --> 00:39:55,167
--Αυτό είναι αποθηκευμένο
στους διακομιστές της Google.

831
00:39:55,200 --> 00:39:59,467
Η Google μετακινεί δεδομένα
από το κέντρο δεδομένων
στο κέντρο δεδομένων,

832
00:39:59,500 --> 00:40:01,633
αόρατα για σένα
εν αγνοία σου.

833
00:40:01,667 --> 00:40:05,333
Τα δεδομένα σας θα μπορούσαν να μετακινηθούν
εκτός συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών--

834
00:40:05,367 --> 00:40:06,933
Ω, όχι.
--προσωρινά.

835
00:40:06,967 --> 00:40:10,800
Όταν τα σκουπίδια σου
πέρασε από το Gmail,

836
00:40:10,833 --> 00:40:14,433
η NSA έπιασε ένα αντίγραφο αυτού.
ΠΡΙΣΜΑ;

837
00:40:14,467 --> 00:40:19,500
PRISM είναι το πώς τραβούν
τα σκουπίδια σας από το Google
με τη συμμετοχή της Google.

838
00:40:19,533 --> 00:40:22,767
Όλα τα διαφορετικά
Συνεργάτες PRISM--
άτομα όπως το Yahoo!,

839
00:40:22,800 --> 00:40:26,967
Facebook, Google--
η κυβέρνηση τους αναπληρώνει

840
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
να είναι σαν το μικρό τους
σερίφης επιτήρησης.

841
00:40:31,033 --> 00:40:33,200
Ο πουλί τους σερίφη;
Σωστός.

842
00:40:33,233 --> 00:40:35,067
Εμ, ανάντη;

843
00:40:35,100 --> 00:40:38,733
Upstream είναι πώς
σου αρπάζουν τα σκουπίδια
καθώς διέρχεται από το Διαδίκτυο.

844
00:40:38,767 --> 00:40:40,767
Εντάξει, MYSTIC.

845
00:40:40,800 --> 00:40:43,867
Αν περιγράφεις
τα σκουπίδια σου στο τηλέφωνο, ναι.

846
00:40:43,900 --> 00:40:47,867
Αλλά έχουν
το περιεχόμενο αυτής της ανεπιθύμητης κλήσης
ή μόνο τη διάρκειά του;

847
00:40:47,900 --> 00:40:49,833
Έχουν και το περιεχόμενο,

848
00:40:49,867 --> 00:40:51,767
αλλά μόνο για
μερικές χώρες.

849
00:40:51,800 --> 00:40:54,100
Αν είσαι σε διακοπές
στις Μπαχάμες; Ναί.

850
00:40:54,133 --> 00:40:56,567
Τέλος, και χρειάζεται
να θυμίζεις στον εαυτό σου...

851
00:40:56,600 --> 00:41:00,200
Όχι, απλά δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνεις με αυτό.

852
00:41:00,233 --> 00:41:02,300
είναι...
Απλά κρατήστε το.

853
00:41:02,333 --> 00:41:03,900
Είναι μεγάλη η ευθύνη.

854
00:41:03,933 --> 00:41:06,100
Ναι, είναι πολλά
της ευθύνης.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

855
00:41:06,133 --> 00:41:08,900
Θα έπρεπε να...
Όχι, δεν πρέπει απολύτως.

856
00:41:08,933 --> 00:41:10,867
Και είναι απίστευτο
ότι θα το έκανες αυτό.

857
00:41:10,900 --> 00:41:13,300
Στην πραγματικότητα,
είναι απολύτως πιστευτό.

858
00:41:13,333 --> 00:41:15,500
Ε, 215 μεταδεδομένα.

859
00:41:15,533 --> 00:41:16,900
Όχι.
Καλό.

860
00:41:16,933 --> 00:41:18,933
Αλλά--
Έλα, Ed.

861
00:41:18,967 --> 00:41:22,900
Μάλλον μπορούν να πουν
που μοιράζεσαι
τις άχρηστες φωτογραφίες σου με

862
00:41:22,933 --> 00:41:26,100
γιατί βλέπουν
με ποιον στέλνεις μηνύματα,
που καλείς.

863
00:41:26,133 --> 00:41:28,833
Αν καλούσες
κέντρο μεγέθυνσης πέους
στις 3:00 τα ξημερώματα

864
00:41:28,867 --> 00:41:30,233
και αυτή η κλήση
κράτησε 90 λεπτά;

865
00:41:30,267 --> 00:41:33,067
Θα είχαν ρεκόρ
του αριθμού τηλεφώνου σας

866
00:41:33,067 --> 00:41:36,600
καλώντας αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου,
που είναι μια μεγέθυνση πέους
κέντρο.

867
00:41:36,633 --> 00:41:39,600
θα έλεγαν
δεν ξέρουν ότι είναι
κέντρο μεγέθυνσης πέους.

868
00:41:39,633 --> 00:41:40,933
Μα φυσικά
μπορούν να το ψάξουν.

869
00:41:40,967 --> 00:41:46,067
Έντουαρντ, αν ο αμερικανικός λαός
κατάλαβα αυτό,

870
00:41:46,100 --> 00:41:48,633
θα ήταν
απολύτως φρίκη.

871
00:41:48,667 --> 00:41:51,233
Μάλλον δεν σκέφτηκα ποτέ
σχετικά με την τοποθέτηση του

872
00:41:51,267 --> 00:41:53,900
στο-- το πλαίσιο
από τα σκουπίδια σου.

873
00:41:53,933 --> 00:41:57,300
Θα ήταν καλό σε πακέτο
από αυτό να είναι,

874
00:41:57,333 --> 00:42:01,567
μέχρι τη στιγμή που έχουμε
τα τακτοποίησε όλα αυτά,

875
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
μην βγάζετε φωτογραφίες
του πούτσου σου;

876
00:42:04,133 --> 00:42:06,267
Απλά μην το κάνεις άλλο.

877
00:42:06,300 --> 00:42:08,467
Όχι, αν...
αν το κάνουμε αυτό, αν...

878
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
Περίμενε, υπομονή.
Περίμενε, λες όχι;

879
00:42:10,867 --> 00:42:13,167
Θα πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε
φωτογραφίες του πουλί σου;
Ναί.

880
00:42:13,200 --> 00:42:16,467
Δεν πρέπει να αλλάξεις
η συμπεριφορά σου γιατί
μια κρατική υπηρεσία

881
00:42:16,500 --> 00:42:18,467
κάπου κάνει
το λάθος πράγμα.

882
00:42:18,500 --> 00:42:21,567
Αν θυσιάσουμε τις αξίες μας
γιατί φοβόμαστε,

883
00:42:21,600 --> 00:42:23,767
δεν μας νοιάζει
σχετικά με αυτές τις αξίες πάρα πολύ.

884
00:42:23,800 --> 00:42:27,567
Αυτό είναι αρκετά εμπνευσμένο
απάντηση στην ερώτηση,

885
00:42:27,600 --> 00:42:30,067
«Γεια, γιατί το έκανες
στείλε μου μια φωτογραφία
του πούτσου σου;"

886
00:42:30,067 --> 00:42:31,500
(γέλια)

887
00:42:31,533 --> 00:42:35,433
«Επειδή αγαπώ την Αμερική,
γι' αυτό».

888
00:42:35,467 --> 00:42:37,967
Όλιβερ:
Ορίστε, λοιπόν, Αμερική.

889
00:42:38,067 --> 00:42:40,900
Όλοι μας πρέπει τώρα
να είναι εξοπλισμένος για να έχει
αυτή τη ζωτικής σημασίας συζήτηση.

890
00:42:40,933 --> 00:42:43,500
Διότι μέχρι την 1η Ιουνίου,
είναι επιτακτική ανάγκη

891
00:42:43,533 --> 00:42:46,067
έχουμε μια λογική,
συνομιλία ενηλίκων

892
00:42:46,067 --> 00:42:49,067
για το αν η ασφάλειά μας
αξίζει να ζεις σε μια χώρα

893
00:42:49,067 --> 00:42:52,867
του ελάχιστα ρυθμισμένου,
εγκεκριμένη από την κυβέρνηση
ντικ σερίφηδες.

894
00:42:52,900 --> 00:42:55,233
Ου-ου!
(πυροβολισμός)

895
00:42:55,267 --> 00:42:57,667
Και με τη δουλειά μου εδώ,
απλά υπήρχε χρόνος

896
00:42:57,700 --> 00:42:59,900
να φροντίσει
για ένα ακόμη πράγμα.

897
00:43:00,067 --> 00:43:03,267
Τέλος, συγχαρητήρια
στο «Citizenfour» κερδίζοντας
το Όσκαρ.

898
00:43:03,300 --> 00:43:05,733
Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες να είσαι
στην τελετή για
προφανείς λόγους,

899
00:43:05,767 --> 00:43:08,200
έτσι, ε;
Εκπληκτική επιτυχία.

900
00:43:08,233 --> 00:43:11,500
Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε
τον εαυτό μας. Εβίβα.

901
00:43:11,533 --> 00:43:15,500
Ουάου, αυτό είναι...
αυτό είναι πραγματικά κάτι.
Σας ευχαριστώ.

902
00:43:15,533 --> 00:43:17,900
Καλώς ήρθες.
Τι είναι το over/under πάνω μου

903
00:43:17,933 --> 00:43:19,367
επιστρέφεις σπίτι με ασφάλεια;

904
00:43:19,400 --> 00:43:22,067
Λοιπόν, αν δεν ήσουν
στη λίστα πριν,
είσαι τώρα.

905
00:43:25,167 --> 00:43:27,833
είναι αυτό...
είναι σαν, χμ,

906
00:43:27,867 --> 00:43:30,600
είναι αυτό--
είναι ένα αστείο

907
00:43:30,633 --> 00:43:31,833
ή είναι αυτό
όντως εύλογο;

908
00:43:31,867 --> 00:43:35,333
Όχι, είναι πραγματικό πράγμα.
Είστε συνδεδεμένοι τώρα.

909
00:43:37,100 --> 00:43:39,233
Όλιβερ:
Εντάξει, για να είμαι σαφής, NSA,

910
00:43:39,267 --> 00:43:42,833
Δεν γνώρισα ποτέ αυτόν τον τύπο,
απογειώστε με λοιπόν
η γαμημένη λίστα σου.

911
00:43:42,867 --> 00:43:45,833
Γιατί δεν θέλω
να κολλήσει στη Ρωσία.

912
00:43:45,867 --> 00:43:49,067
Θέλω να πάω σπίτι,
Θέλω να πάω σπίτι,
Θέλω να πάω σπίτι!

913
00:43:51,567 --> 00:43:54,067
Τώρα μόνο για την ιστορία,

914
00:43:54,100 --> 00:43:58,667
για να ξέρεις,
ήρθαμε σε επαφή με την NSA,

915
00:43:58,700 --> 00:44:01,333
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας,
και τον Λευκό Οίκο

916
00:44:01,367 --> 00:44:04,400
και τους ρωτήσαμε
για να σχολιάσω το πουλί-pic
δυνατότητες

917
00:44:04,433 --> 00:44:07,367
καθενός από τα προγράμματα
Ο Έντουαρντ Σνόουντεν μόλις συζήτησε,

918
00:44:07,400 --> 00:44:10,967
που παρεμπιπτόντως ήταν μερικά
πολύ διασκεδαστικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να γράψετε
σε κρατικούς φορείς.

919
00:44:11,067 --> 00:44:14,200
Δεν επιθυμούσαν
για να σχολιάσω το αρχείο,

920
00:44:14,233 --> 00:44:16,967
και μπορώ να δω γιατί,
για κάθε πιθανό λόγο.

921
00:44:17,067 --> 00:44:19,900
Αλλά αυτό είναι.
Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

922
00:44:19,933 --> 00:44:22,067
Ευχαριστώ τον Έντουαρντ Σνόουντεν.
Θα τα πούμε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

923
00:44:22,100 --> 00:44:23,933
Καληνύχτα!

924
00:44:31,067 --> 00:44:34,833
(συριγμός χελώνας)


